Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ohrwurmgarantie
Romanian translation:
melodiile o să vă fascineze în mod garantat
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 13, 2008 13:43
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Ohrwurmgarantie
German to Romanian
Social Sciences
Music
Erleben Sie 4 Stunden Musikgenuss mit Ohrwurmgarantie.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
12 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
melodiile o să vă fascineze în mod garantat
sau cam aşa ceva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
2 hrs
fascinaţie muzicală cu efect de durată garantat
"petreceţi 4 ore de fascinaţie muzicală cu efect de durată garantat"
în traducere ceva mai liberă.
în traducere ceva mai liberă.
2 days 1 hr
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
o muzică de neuitat
...doar un simplu sinonim
+3
1 hr
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
muzică ce în mod garantat nu vă iese din cap
Acesta e sensul. Expresia se mai poate şlefui.
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile9 ore (2008-02-15 23:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mi-a venit în minte o variantă mai "publicitară": melodii/muzică ce vă electrizează în mod garantat
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile9 ore (2008-02-15 23:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mi-a venit în minte o variantă mai "publicitară": melodii/muzică ce vă electrizează în mod garantat
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Avramescu
: Ohrwurm = urechelnita, care precis nu iese din urechi, respectiv cap, este grozav
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: asta e, o melodie care nu-ţi iese din cap, te prinde până la obsesie, o reţii şi ajungi să te trezeşti că o fredonezi involuntar
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...