Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Dirimierungsrecht
română translation:
drept final de decizie in caz de egalitate intre voturi
Added to glossary by
Heinz Lahni (X)
Apr 6, 2005 12:44
19 yrs ago
germană term
România
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: română
Works in: din engleză în română, din germană în română, din română în germană, and 2 more.
Dirimierungsrecht
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
In der Geschäftsführungssitzung gefaßte Beschlüsse sollen möglichst einstimmig erfolgen. Kommt ein einstimmiger Beschluß nicht zustande, entscheidet die einfache Mehrheit.
***Ein Dirimierungsrecht*** kommt einem Geschäftsführer nur dann zu, wenn ihm dieses Recht durch Beschluß der Gesellschafter eingeräumt worden ist.
***Ein Dirimierungsrecht*** kommt einem Geschäftsführer nur dann zu, wenn ihm dieses Recht durch Beschluß der Gesellschafter eingeräumt worden ist.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | drept final de decizie in caz de unanimitate |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
+2
10 minute
Selected
drept final de decizie in caz de unanimitate
Cristina, vad ca ai ce ai cu austriecii. :-)
Definitia juridica: 'Recht einer an der Entscheidungsfindung beteiligten Person, bei Stimmengleichheit eine Entscheidung herbeizuführen'
Definitia juridica: 'Recht einer an der Entscheidungsfindung beteiligten Person, bei Stimmengleichheit eine Entscheidung herbeizuführen'
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: în caz de EGALITATE de voturi are votul decisiv
2 ore
|
|
uaaaaiii, ce jena mi-e: evident ca era vorba despre egalitate de voturi... sorry!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: sau "vot de aur", "vot preferenţial",
1 zi 1 oră
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "-10 :)"
Discussion
Multumesc mult.