Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begutachtete ausbilder
Romanian translation:
instructor/formator/trainer certificat/autorizat/acreditat
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Nov 18, 2021 07:19
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Romania
Begutachtete Ausbilder
German to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Education
mă interesează termenul de „Begutachtete”.
eu aș traduce prin Formator expert...dar nu sunt sigură
eu aș traduce prin Formator expert...dar nu sunt sigură
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | instructor/formator/trainer certificat/autorizat |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | Organizatie/unitate de formare profesionala autorizata/certificata |
Adela Schuller
|
Change log
Nov 24, 2021 11:19: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
instructor/formator/trainer certificat/autorizat
instructor certificat conform https://www.lg-advice.ro/IPC610.html
instructor autorizat conform http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/112625
trainer autorizat conform https://www.allure-education.ro/curs-formator-trainer-cor-24...
formator autorizat conform https://cursuri-premium.ro/cursuri/curs-de-formator-autoriza...
De avut în vedere domeniul la care se referă, unele domenii, gen marketing, fiind mai înclinate spre adoptat englezisme, altele ba.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-18 11:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru simetrie, să fie 3:3, ar mai fi, pe lângă autorizat și certificat, și varianta acreditat.
instructor autorizat conform http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/112625
trainer autorizat conform https://www.allure-education.ro/curs-formator-trainer-cor-24...
formator autorizat conform https://cursuri-premium.ro/cursuri/curs-de-formator-autoriza...
De avut în vedere domeniul la care se referă, unele domenii, gen marketing, fiind mai înclinate spre adoptat englezisme, altele ba.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-18 11:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru simetrie, să fie 3:3, ar mai fi, pe lângă autorizat și certificat, și varianta acreditat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
16 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Organizatie/unitate de formare profesionala autorizata/certificata
https://www.svlfg.de/begutachtung-fortbildungsstaetten
Din cate inteleg este vorba despre o meserie periculoasa, iar unitatea care organizeaza formarea profesionala trebuie sa fie autorizata/certificata.
Din cate inteleg este vorba despre o meserie periculoasa, iar unitatea care organizeaza formarea profesionala trebuie sa fie autorizata/certificata.
Something went wrong...