Feb 16, 2015 12:29
9 yrs ago
German term
Romania
Translation and localization expert
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, French to Romanian
Schnittstelle
German to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Benzi transportoare pentru firme de curierat
Die sicherheitsrelevanten Schnittstellen (NOT-HALT-Verknüpfung und Eingriffsschutz) vor und nach dem Lieferumfang VITRONIC zur Fördertechnik sind vom Betreiber sicherheitsgerecht durchzuführen.
Dragi colegi, m-am încurcat un pic cu fraza de mai sus - deci nu e vorba doar de termenul desemnat (l-am pus ca să nu pun toată fraza).
Fraza apare la instrucțiunile privind montajul echipamentului care practic scanează pachetele pe o banda rulanta. Am ideea generală, dar nu sunt pe deplin lămurit. Aș fi recunoscător pentru orice propuneri de traducere.
Dragi colegi, m-am încurcat un pic cu fraza de mai sus - deci nu e vorba doar de termenul desemnat (l-am pus ca să nu pun toată fraza).
Fraza apare la instrucțiunile privind montajul echipamentului care practic scanează pachetele pe o banda rulanta. Am ideea generală, dar nu sunt pe deplin lămurit. Aș fi recunoscător pentru orice propuneri de traducere.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Interfețele |
sorin urzica
|
Proposed translations
+2
28 mins
sorin urzica
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Good technical insight
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
Interfețele
Declined
Interfețele către instalația de transport, cu rol de siguranță (înlănțuirea de elemente pentru OPRIREA DE URGENȚĂ și sistemul de protecție împotriva accesului) de dinainte și de după echipamentele VITRONIC livrate, trebuie să fie implementate de către operator conform regulilor privind siguranța.
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc pentru efort, Din păcate s-a dovedit că sugestia nu e în întregime inspirată în contextul dat. Clientul a lămurit unele aspecte, Schnittstelle se referă aici la anumite dispozitive deținute de operator. |
Something went wrong...