Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pz. Wurfmine
Italian translation:
Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)
Added to glossary by
Zea_Mays
Mar 7, 2009 19:05
15 yrs ago
German term
Pz. Wurfmine
German to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Da diari di guerra del 1943:
Der Lehrplan sieht die Ausbildung, theoretisch an allen Sprengmitteln, praktisch durch Üb.-Spreng- und Wurfmittel, einschließlich Pz. Wurfmine am fahrenden Objekt vor.
Qualcuno conosce questo tipo di mina? E perchè Panzer? Mi sono perso....
Der Lehrplan sieht die Ausbildung, theoretisch an allen Sprengmitteln, praktisch durch Üb.-Spreng- und Wurfmittel, einschließlich Pz. Wurfmine am fahrenden Objekt vor.
Qualcuno conosce questo tipo di mina? E perchè Panzer? Mi sono perso....
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano) |
Zea_Mays
|
Change log
Apr 2, 2009 08:32: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)
Si trova spesso in tedesco, accompagnato da una spiegazione.
http://en.wikipedia.org/wiki/Panzerwurfmine
"Una granata anticarro a mano è stata sviluppata dai tedeschi ad uso delle truppe della fanteria nel combattimento ravvicinato, contro i carri armati. Conosciuto come il Panzerwurfmine, questa arma è capace di penetrare 3 pollici di corazza , e può essere gettata facilmente come una granata a manico. Il Panzerwurfmine, che pesa circa 3 libbre, ..."
http://www.soldat.it/dblog/articolo.asp?articolo=30
"...I Tedeschi usarono anche la Panzerwurfmine, un'arma poi ripresa dai Sovietici e persino dagli Egiziani, che l'hanno trovata adatta all'impiego tattico della loro fanteria. Era una grossa bomba a mano con il classico manico, ..."
http://it.wikibooks.org/wiki/Armi_avanzate_della_Seconda_Gue...
La sola "Wurfmine" invece qui corrisponde a "bomba per mortaio":
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=7
http://en.wikipedia.org/wiki/Panzerwurfmine
"Una granata anticarro a mano è stata sviluppata dai tedeschi ad uso delle truppe della fanteria nel combattimento ravvicinato, contro i carri armati. Conosciuto come il Panzerwurfmine, questa arma è capace di penetrare 3 pollici di corazza , e può essere gettata facilmente come una granata a manico. Il Panzerwurfmine, che pesa circa 3 libbre, ..."
http://www.soldat.it/dblog/articolo.asp?articolo=30
"...I Tedeschi usarono anche la Panzerwurfmine, un'arma poi ripresa dai Sovietici e persino dagli Egiziani, che l'hanno trovata adatta all'impiego tattico della loro fanteria. Era una grossa bomba a mano con il classico manico, ..."
http://it.wikibooks.org/wiki/Armi_avanzate_della_Seconda_Gue...
La sola "Wurfmine" invece qui corrisponde a "bomba per mortaio":
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...