Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abweichgenehmigung
Italian translation:
Autorizzazione alla modifica
Added to glossary by
sonia parpi
Apr 21, 2004 15:14
20 yrs ago
German term
Abweichgenehmigung
German to Italian
Bus/Financial
Management
Lieferanten; Arbeitsanweisung
Aufgabenbeschreibung
XXX erhält von Lieferanten den Antrag bzw, erstellt ihn nach Kenntnis eine Abweichung an Kaufteilen.
Der Antrag mit den notwendigen Informationen wird an den verantwortlichen Konstrukteur weitergeleitet. Nach Entscheidung des Konstrukteurs wird die Abweichgenehmigung an die zuständigen Produktionsverantwortlichen zu Entscheidung weitergeleitet.
XXX erhält von Lieferanten den Antrag bzw, erstellt ihn nach Kenntnis eine Abweichung an Kaufteilen.
Der Antrag mit den notwendigen Informationen wird an den verantwortlichen Konstrukteur weitergeleitet. Nach Entscheidung des Konstrukteurs wird die Abweichgenehmigung an die zuständigen Produktionsverantwortlichen zu Entscheidung weitergeleitet.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Autorizzazione alla modifica |
Michele Balduzzi
|
| 4 +1 | autorizzazione alla deroga |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
2 hrs
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Autorizzazione alla modifica
"abweichen" siginifica "deviare" e roba simile...
nel tuo contesto parrebbe trattarsi di modifiche ai pezzi acquistati, le quali vengono autorizzate dal reparto competente...
nel tuo contesto parrebbe trattarsi di modifiche ai pezzi acquistati, le quali vengono autorizzate dal reparto competente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi pare la traduzione più adatta."
+1
2 hrs
Something went wrong...