Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.
Italian translation:
(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV
Added to glossary by
Manuela Martini
Mar 19, 2008 10:35
16 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.
German to Italian
Art/Literary
Journalism
Wer auf die harte Tour steht, oder ganz einfach den preislichen Vorteil schätzt, für den hat man zahlreiche starre Frames im Programm. So zum beispiel den "Tikki Chop", einen Single-Down-Tube-Frame, bei dem der Down Tube aufwendig verziert ist. Für die Freunde der klassischen Bauweise hat man hingegen Rahmen aus der Serie "Rigid Pure" im Programm. Die Serienrahmen werden mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert. Alle Eckmasse, wie Rake und Stretch können nach Kundenwunsch angelegt werden.
Articolo che parla di moto custom.
Articolo che parla di moto custom.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV
Graukittel = TÜV-Prüfer (in gergo motociclistico)
insomma, l'uomo del TÜV ha detto sì, il pezzo è ufficialmente approvato
insomma, l'uomo del TÜV ha detto sì, il pezzo è ufficialmente approvato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...