Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aber doch eher gefasst
Italian translation:
ma piuttosto controllata
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 10, 2011 14:12
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
aber doch eher gefasst
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Natürlich dachte ich, ihre Verstörtheit rühre immer noch von dem furchtbaren Verlust ihres Sohnes David her. Freilich, in der Zwischenzeit hatte ich sie ja gesehen, vor alle, in Berlin, und da war sie sehr, sehr traurig, aber doch eher gefasst gewesen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ma piuttosto controllata |
Chiara Cherubini
|
| 3 | mantenendo un certo contegno |
Anna Massera
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
ma piuttosto controllata
"..era triste, molto triste, ma tuttavia piuttosto controllata."
Una versione un po' più vicina all'originale rispetto all'altra proposta che comunque mi sembra buona.
Una versione un po' più vicina all'originale rispetto all'altra proposta che comunque mi sembra buona.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia D'Alò
7 hrs
|
|
grazie Virginia anche per il tuo commento
|
|
| agree |
Sara Negro
17 hrs
|
|
Grazie Sara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 mins
Anna Massera
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal and technical translator
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
mantenendo un certo contegno
Io di getto scriverei così:
...era estremamente triste, pur mantenendo un certo contegno nella sua disperazione.
...era estremamente triste, pur mantenendo un certo contegno nella sua disperazione.
Discussion