Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bordeauxapfel
Italian translation:
mele cotte nel vino bordeaux
Added to glossary by
Monique Messina-Bieri
Feb 28, 2004 18:10
20 yrs ago
German term
Bordeauxapfel
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
menu
è in un menu: Gänsestopfleberterrine mit Bordeauxäpfeln.
NOn lo trovo da nessuna parte in rete: è semplicemente un tipo di mele (quindi "mele Bordeaux")? o c'entra il vino?
Grazie.
NOn lo trovo da nessuna parte in rete: è semplicemente un tipo di mele (quindi "mele Bordeaux")? o c'entra il vino?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vedi sotto |
Monique Messina-Bieri
|
| 5 +3 | mele cotte nel vino bordeaux |
chiara1
|
| 5 | OK ... |
dieter haake
|
Proposed translations
+2
26 mins
Monique Messina-Bieri
Native in German
&
Italian
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vedi sotto
vielleicht handelt es sich um im Bordeaux gekochte Äpfel - obwohl, ich weiss nicht, od die schmecken. Steht sonst nichts?
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
2 hrs
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Das schmeckt sicher!!!!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
+3
2 hrs
mele cotte nel vino bordeaux
si tratta certamente di mele cotte in vino bordeux (ho una fonte attendibile: un "quasi" cuoco austriaco)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
: Habe auch im "Il talismano della felicità" mele cotte col vino gefunden. Gänse, Enten und Wild wird gerne mit Obst serviert.
24 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
|
| agree |
Christel Zipfel
16 hrs
|
3 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
37
OK ...
... wer hätte das gedacht
"Hotel Landhotel zum Bären in Balduinstein
... Dann folgten Gänseleberterrine mit einer raffinierten Apfelzubereitung..."
didi
tja ...
"Hotel Landhotel zum Bären in Balduinstein
... Dann folgten Gänseleberterrine mit einer raffinierten Apfelzubereitung..."
didi
tja ...
Discussion