Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Puls der Zeit
Hungarian translation:
halad a korral
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
am Puls der Zeit
| 2 +4 | halad a korral |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | mkövetni az idők szeleit |
Árpád Raczkó
|
| 4 -1 | az idő üteme |
Renee Hecker
|
Oct 30, 2007 11:21: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109013">Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS's</a> old entry - "am Puls der Zeit "" to ""halad a korral""
Oct 30, 2007 11:21: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "am Puls der Zeit "" to ""halad a korral""
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
halad a korral
(Nincs szövegkörnyezet. Ha rendesen teszi fel a kérdést, akkor rendesen is lehet rá válaszolni; az egyik alapvető fordítási szabály az, hogy - nemcsak itt, a KudoZ-on - szövegkörnyezet nélkül nem illik kérdezni. Ezt én mondjam meg egy fordítóirodának ??? És milyen magabiztossági szintet illene ilyenkor megadni ? Ez a sötétben tapogatózás klasszikus esete.)
| Elnézést a hiányzó szövegkörnyezetért, tulajdonképpen csak ötleteket vártam. Az eredeti mondat: ... Vermögensberater, die durch Aus-, Fort- und Weiterbildung immer am Puls der Zeit sind und Ihre Kunden maßgeschneiderte Finanzdienstleistungen bieten. |
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
mkövetni az idők szeleit
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-10-24 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
mmármint követi az idők szeleit, esetleg halad az idővel. Hivatalos szövegben esetleg ez utóbbi.
az idő üteme
(Nagyon kevés a szövegkörnyezet)
Something went wrong...