This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zurückstellung
mittlerer einstelliger Prozentbereich

Glossary entry

allemand term or phrase:

Befehlswagen

français translation:

voiture/wagon-pilote

Added to glossary by sophieb
Mar 17, 2008 11:07
16 yrs ago
allemand term

Befehlswagen

allemand vers français Technique / Génie Transport / expédition Transport ferroviaire
Je recherche le terme employé par la SNCF par exemple.
Il s'agit de la composition d'un train.
Merci d'avance.
Proposed translations (français)
3 +2 voiture/wagon pilote
Change log

Mar 25, 2008 08:06: sophieb Created KOG entry

Discussion

co.libri (X) (asker) Mar 17, 2008:
:-). Et j'en profite pour corriger ma note écrite à la va-vite : wagon-pilote (faut être logique). :-). Merci.
lorette Mar 17, 2008:
Attention quand Sophie argumente, cela ne rigole pas :o) Mais l'idée de "pilote" est plutôt une bonne piste, à mon humble avis.
co.libri (X) (asker) Mar 17, 2008:
et non de voitures.
co.libri (X) (asker) Mar 17, 2008:
Certes, mais il s'agit ici de wagons (marchandises) et de voitures. Je ne trouve nulle part de "wagon de commande". Pour l'instant, je retiens votre idée de voiture-pilote.
sophieb Mar 17, 2008:
wagon de tête = Kopfwagen (ou variantes avec Zugspitze), wagon/voiture motrice = Triebwagen. On n'emploie pas contrôle lorsqu'il s'agit de commande. une voiture de contrôle vérifiera les installations, la voie, la caténaire...
lorette Mar 17, 2008:
/Voireeuuu/
lorette Mar 17, 2008:
Je pensais à "wagon de tête", voir "de contrôle".
co.libri (X) (asker) Mar 17, 2008:
wagon de tête ? Wagon moteur ?
co.libri (X) (asker) Mar 17, 2008:
Bonjour lorette, le problème, c'est qu'il s'agit de wagons de marchandises, certes dangereuses, mais pas de chars militaires. D'où ma question :-). Et je me suis méfiée de tous les sites de modélisme, peut-être à tort, mais ils englobent aussi les trains militaires.
lorette Mar 17, 2008:
Wagon de commandement ?
C'est un peu militaire tout ça, pour un train blindé par ex.
lorette Mar 17, 2008:
Groß Panzer Befehlswagen
véhicule blindé lourd de commandement
http://www.slcmaquettes.com/nouveau_fichier27.html
lorette Mar 17, 2008:
Je me doute que tu as dû faire ton tour sur la toile ! Bonjour Hélène :o)
Bef Wg
Befehlswagen
véhicule de commandement
http://www.slcmaquettes.com/nouveau_fichier27.html

Proposed translations

+2
32 minutes
Selected

voiture/wagon pilote

ou de commande (les 2 UIC)
une suggestion.

synonyme de Steuerwagen.

Der Ausdruck Steuerwagen bei Wendezügen kam erst so ab 1960 in Mode. Vorher nannte man diese Wagen "Befehlswagen". Galt auch für Diesel- und E - Lok geführte Wendezüge.
http://stummi.foren-city.de/topic,7575,-welche-loks-sind-ode...

Zusätzlich wird ein so genannter Befehls- oder Steuerwagen benötigt, der mit einem kompletten Führerstand ausgerüstet ist und von dem aus die Zugsteuerung bei Schiebefahrt erfolgen kann.
http://www.die-archiv.de/Das_DIE-Archiv/Infoblatt_Wendezug.p...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-03-17 11:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Automotrices de banlieue à deux niveaux (une motrice, une remorque intermédiaires et une voiture-pilote), région de Barcelona
Doppelstock-Vororttriebwagen (1 Triebkopf, 1 Zwischenwagen und 1 Steuerwagen), Raum Barcelona
http://www.trainweb.org/railphot/Mat_Renfe.html

http://www.rail.lu/materiel/sncfB5uxh.html

Peer comment(s):
agree lorette : pourquoi pas :o)
7 minutes
merci !
agree FredP : a priori oui (c'est ce que j'aurais dit aussi). Plutôt "wagon" puisqu'on parle de marchandises.
3 heures
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci infiniment !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search