Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Zoll)aufschubkonto
French translation:
compte de report(s) de paiement (agréé par la douane)
Added to glossary by
Proelec
Jul 8, 2006 10:03
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
(Zoll)aufschubkonto
German to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
AUFSCHUBKONTO: Das Aufschubkonto ist ein durch das Hauptzollamt bewilligtes Konto, von dem aus die Abgabenschulden eines Abrechnungszeitraumes zu einem festgelegten Fälligkeitstag an die Bundeskasse Trier zu zahlen sind.
Proposed translations
(French)
| 3 | compte de report(s) de paiement (agréé par la douane) |
Proelec
|
| 3 | *** |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
compte de report(s) de paiement (agréé par la douane)
"Zahlungsaufschub" est généralement traduit par "report de paiement".
Curieusement ce terme ne figure pas dans le Site Internet de la douane Glossar Deutsch-Französich.
Curieusement ce terme ne figure pas dans le Site Internet de la douane Glossar Deutsch-Französich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
25 mins
***
Je pense, sous toutes réserves d'usage, qu'il s'agit de ce que l'on nomme un dépôt de garantie valant caution de la dette douanière. En d'autres termes, un compte de cautionnement. Voir une application possible dans la référence.
Discussion
Mais à vérifier !!!
Tax deposit : dépôt de taxe / dépôt d'impôt