Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aus dem Lagerraum entzogen und gebunden
Französisch translation:
liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 11, 2007 10:24
16 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
aus dem Lagerraum entzogen und gebunden
Deutsch > Französisch
Sonstige
Möbel/Haushaltsgeräte
Réfrigérateur/congélateur
Bonjour,
Il est ici question d'une technique de dégivrage qui équipe certains réfrigérateurs:
Die Luftfeuchtigkeit wird kontinuierlich aus dem Lagerraum entzogen und gebunden im Gefrierraum kann also so gut wie kein Reif und kein Eis entstehen.
L'humidité de l'air est évacuée et ? en continu de l'espace de stockage...
Merci d'avance pour votre aide.
Il est ici question d'une technique de dégivrage qui équipe certains réfrigérateurs:
Die Luftfeuchtigkeit wird kontinuierlich aus dem Lagerraum entzogen und gebunden im Gefrierraum kann also so gut wie kein Reif und kein Eis entstehen.
L'humidité de l'air est évacuée et ? en continu de l'espace de stockage...
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | est évacuée du compartiment de stockage et liée dans le compartiment congélateur |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Nov 14, 2007 06:46: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Andrea Jarmuschewski
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Frankreich
Respect of meaning and style
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
38
Selected
liée et évacuée/expulsée de l'espace de congélation
L'humidité de l'air est continuellement liée et évacuée de l'espace de congélation.
Example sentence:
la formationde givre dans l’espace de congélation et sur les aliments stockés est réduite de 70 %, car l’humidité de l'air est rapidement liée et expulsée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Andrea!"
6 Min.
est évacuée du compartiment de stockage et liée dans le compartiment congélateur
Gefrierraum m (Elektr) / compartiment m congélateur ERNST
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Jarmuschewski
: Ich glaube, dass Lagerraum und Gefrierraum hier ein und dasselbe ist.
1 Stunde
|
Something went wrong...