Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Deckenfluter
français translation:
lampadaire à éclairage indirect
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Sep 8, 2007 13:55
16 yrs ago
allemand term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 2 more.
Deckenfluter
allemand vers français
Marketing
Mobilier / électroménager
luminaires
Stehleuchten mit Lichtführung nach oben werden als "Deckenfluter" bezeichnet
Je corrige un texte et je ne sais comment différencier ces deux termes, qui pour moi, se traduisent tous deux par lampadaire!!!
Qui aurait une solution à me proposer?
Merci d'avance!
Je corrige un texte et je ne sais comment différencier ces deux termes, qui pour moi, se traduisent tous deux par lampadaire!!!
Qui aurait une solution à me proposer?
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | lampadaire à/pour éclairage indirect |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 15, 2007 08:42: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutes
Selected
lampadaire à/pour éclairage indirect
toiut éclairage du plafon est un éclairage indirect
ERCO - Structure d\'eclairage faux-plafondFiche produit : Structure d'eclairage faux-plafond ... a encastrer pour eclairage de sol · Lampadaire halogene pour eclairage indirect (bt) ...
www.batipass.com/resultat-action-detail-fab-2975321001-OBJ-... - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-09-08 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
plafond, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-09-08 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le lampadaire halogène
le lampadaire halogène est le plus connu de tous est le plus couramment utilisé.
Une vaste halogène surplombe le pied, et ce lampadaire doit faire au minimum 1 mètre 75 ou à 1 mètre 80 de hauteur afin de ne pas vous éblouir avec son ampoule puissante.
Le lampadaire halogène sera équipé d'une ampoule de 500 W.
Un variateur de lumières vous permettra d'éclairer intensément votre pièce ou au contraire de créer une lumière intime.
Le lampadaire halogène vous donnera toujours une lumière indirecte, c'est-à-dire une lumière acquise éclaireur à votre pièce grâce à la réflexion du faisceau lumineux sur votre plafond.
C'est la raison pour laquelle un lampadaire halogène ne peut être efficace que si votre plafond est de couleur claire.
Si vous n'avez pas la place d'installer un lampadaire halogène dans votre pièce, une solution intéressante et d'installer sur un meuble haut uniquement la vaste du lampadaire.
Votre meuble fera ainsi office de pied de lampadaire.
Il faudra bien sûr s'assurer que la distance entre votre vasque halogène et votre plafond soit au minimum de 50 cm.
http://www.narjoud.com/luminaires/luminaire-lampadaire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-09-08 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
oui, il y a des lampadaires qui éclairent le plafond--et donc indrectement la pièce--avec des ampoules classiques
ERCO - Structure d\'eclairage faux-plafondFiche produit : Structure d'eclairage faux-plafond ... a encastrer pour eclairage de sol · Lampadaire halogene pour eclairage indirect (bt) ...
www.batipass.com/resultat-action-detail-fab-2975321001-OBJ-... - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-09-08 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
plafond, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-09-08 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le lampadaire halogène
le lampadaire halogène est le plus connu de tous est le plus couramment utilisé.
Une vaste halogène surplombe le pied, et ce lampadaire doit faire au minimum 1 mètre 75 ou à 1 mètre 80 de hauteur afin de ne pas vous éblouir avec son ampoule puissante.
Le lampadaire halogène sera équipé d'une ampoule de 500 W.
Un variateur de lumières vous permettra d'éclairer intensément votre pièce ou au contraire de créer une lumière intime.
Le lampadaire halogène vous donnera toujours une lumière indirecte, c'est-à-dire une lumière acquise éclaireur à votre pièce grâce à la réflexion du faisceau lumineux sur votre plafond.
C'est la raison pour laquelle un lampadaire halogène ne peut être efficace que si votre plafond est de couleur claire.
Si vous n'avez pas la place d'installer un lampadaire halogène dans votre pièce, une solution intéressante et d'installer sur un meuble haut uniquement la vaste du lampadaire.
Votre meuble fera ainsi office de pied de lampadaire.
Il faudra bien sûr s'assurer que la distance entre votre vasque halogène et votre plafond soit au minimum de 50 cm.
http://www.narjoud.com/luminaires/luminaire-lampadaire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-09-08 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
oui, il y a des lampadaires qui éclairent le plafond--et donc indrectement la pièce--avec des ampoules classiques
Note from asker:
| Bonjour Michael! Votre réponse est intéressante, mais si ce lampadaire est le plus connu, il n'est pas l'unique!! donc un Deckenfluter peut p-ê ne pas être halogène?!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion