Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Steh- und Sitzhilfe

Französisch translation:

un appui-siège

Added to glossary by Crolli
Oct 5, 2006 09:41
17 yrs ago
Deutsch term

Steh- und Sitzhilfe

Deutsch > Französisch Marketing Möbel/Haushaltsgeräte Description d'article
Il s'agit visiblement d'un siège d'appoint pour soulager les jambes et la colonne lors du repassage ou du travail en position semi-assise... je vois de quoi il s'agit, j'ai trouvé certaines images sur google, mais ne trouve pas le terme consacré...

Une idée?

Merci!
Proposed translations (Französisch)
3 un appui-siège
4 siège pliant ajustable
Change log

Oct 6, 2006 08:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "STEH- UND SITZHILFE" to "Steh- und Sitzhilfe" , "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Möbel/Haushaltsgeräte"

Proposed translations

1 Stunde
Selected

un appui-siège

Version imprimable
Réponses SST
Ergonomie
Travail en position assise
Autres types de chaises


Quelques exemples d'autres types de chaises

La chaise à basculement frontal et la chaise à appui-genoux constituent d'autres options pour les travailleurs qui sont toujours en position assise. Un appui-siège permet d'alterner entre la position assise et la position debout.



Qu'est-ce qu'une chaise à basculement frontal?

Une chaise à basculement frontal comporte un mécanisme qui permet de régler l'inclinaison du siège vers l'avant de 5 à 10 degrés.








Quels sont les avantages d'une chaise à basculement frontal?

Une chaise à basculement frontal permet :

d'accroître le nombre de positions;
d'assurer un meilleur alignement de la colonne vertébrale;
d'améliorer la distance visuelle et l'angle par rapport à la tache à exécuter sur la table de travail;
d'améliorer la position de la tête;
de diminuer la pression sur les organes internes.


Quels sont les désavantages d'une chaise à basculement frontal?

Une chaise à basculement frontal peut :

accentuer la courbe de la colonne vertébrale dans la région lombaire;
accroître la pression sur les jambes et les bras, effet du contrôle de l'inclinaison du corps vers l'avant; cette posture peut entraîner plus rapidement une sensation de fatigue;
faire en sorte que les vêtements remontent le long des jambes;
entraîner un glissement du corps vers l'avant.


Qu'est-ce qu'une chaise à appui-genoux?

Une chaise à appui-genoux dispose d'un siège fixe dont l'inclinaison vers l'avant est de 30 degrés et d'un support coussiné pour les genoux.







Quels sont les avantages d'une chaise à appui-genoux?

Une chaise à appui-genoux :

permet un bon alignement de la colonne vertébrale;
peut se révéler idéale pour certaines personnes, si elle est bien réglée;
offre un excellent confort pendant de courtes périodes.


Quels sont les désavantages d'une chaise à appui-genoux?

Une chaise à appui-genoux :

fait en sorte que ce sont les tibias qui supportent le poids;
entraîne une flexion accrue des genoux et des chevilles;
limite le nombre de positions possibles;
peut entraîner plus rapidement une sensation de fatigue;
peut faire en sorte que les vêtements remontent le long des jambes;
fait en sorte qu'il est difficile de s'asseoir et de se lever de la chaise;
limite la portée des bras.


Dans quelles circonstances utiliseriez-vous un appui-siège?

Un appui-siège est utile lorsque le travailleur peut alterner entre la position assise et la position debout.

(voir dessin)

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci cela va dans ce sens"
1 Stunde

siège pliant ajustable

cf http://shopping.aliceadsl.fr/c/10000270/chaises_de_cuisine.h...

on dit aussi chaise de repassage (nombreuses occurences sur google) ou siège de repassage

et oui, je n#aurais jamais cru en avoir besoin à mon âge mais je m'en suis acheté un lorsque j'étais enceinte ;-)))

Cordialement
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search