Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Steh- und Sitzhilfe
Französisch translation:
un appui-siège
Added to glossary by
Crolli
Oct 5, 2006 09:41
17 yrs ago
Deutsch term
Steh- und Sitzhilfe
Deutsch > Französisch
Marketing
Möbel/Haushaltsgeräte
Description d'article
Il s'agit visiblement d'un siège d'appoint pour soulager les jambes et la colonne lors du repassage ou du travail en position semi-assise... je vois de quoi il s'agit, j'ai trouvé certaines images sur google, mais ne trouve pas le terme consacré...
Une idée?
Merci!
Une idée?
Merci!
Proposed translations
(Französisch)
3 | un appui-siège | hirselina |
4 | siège pliant ajustable | cdh |
Change log
Oct 6, 2006 08:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "STEH- UND SITZHILFE" to "Steh- und Sitzhilfe" , "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Möbel/Haushaltsgeräte"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
un appui-siège
Version imprimable
Réponses SST
Ergonomie
Travail en position assise
Autres types de chaises
Quelques exemples d'autres types de chaises
La chaise à basculement frontal et la chaise à appui-genoux constituent d'autres options pour les travailleurs qui sont toujours en position assise. Un appui-siège permet d'alterner entre la position assise et la position debout.
Qu'est-ce qu'une chaise à basculement frontal?
Une chaise à basculement frontal comporte un mécanisme qui permet de régler l'inclinaison du siège vers l'avant de 5 à 10 degrés.
Quels sont les avantages d'une chaise à basculement frontal?
Une chaise à basculement frontal permet :
d'accroître le nombre de positions;
d'assurer un meilleur alignement de la colonne vertébrale;
d'améliorer la distance visuelle et l'angle par rapport à la tache à exécuter sur la table de travail;
d'améliorer la position de la tête;
de diminuer la pression sur les organes internes.
Quels sont les désavantages d'une chaise à basculement frontal?
Une chaise à basculement frontal peut :
accentuer la courbe de la colonne vertébrale dans la région lombaire;
accroître la pression sur les jambes et les bras, effet du contrôle de l'inclinaison du corps vers l'avant; cette posture peut entraîner plus rapidement une sensation de fatigue;
faire en sorte que les vêtements remontent le long des jambes;
entraîner un glissement du corps vers l'avant.
Qu'est-ce qu'une chaise à appui-genoux?
Une chaise à appui-genoux dispose d'un siège fixe dont l'inclinaison vers l'avant est de 30 degrés et d'un support coussiné pour les genoux.
Quels sont les avantages d'une chaise à appui-genoux?
Une chaise à appui-genoux :
permet un bon alignement de la colonne vertébrale;
peut se révéler idéale pour certaines personnes, si elle est bien réglée;
offre un excellent confort pendant de courtes périodes.
Quels sont les désavantages d'une chaise à appui-genoux?
Une chaise à appui-genoux :
fait en sorte que ce sont les tibias qui supportent le poids;
entraîne une flexion accrue des genoux et des chevilles;
limite le nombre de positions possibles;
peut entraîner plus rapidement une sensation de fatigue;
peut faire en sorte que les vêtements remontent le long des jambes;
fait en sorte qu'il est difficile de s'asseoir et de se lever de la chaise;
limite la portée des bras.
Dans quelles circonstances utiliseriez-vous un appui-siège?
Un appui-siège est utile lorsque le travailleur peut alterner entre la position assise et la position debout.
(voir dessin)
Réponses SST
Ergonomie
Travail en position assise
Autres types de chaises
Quelques exemples d'autres types de chaises
La chaise à basculement frontal et la chaise à appui-genoux constituent d'autres options pour les travailleurs qui sont toujours en position assise. Un appui-siège permet d'alterner entre la position assise et la position debout.
Qu'est-ce qu'une chaise à basculement frontal?
Une chaise à basculement frontal comporte un mécanisme qui permet de régler l'inclinaison du siège vers l'avant de 5 à 10 degrés.
Quels sont les avantages d'une chaise à basculement frontal?
Une chaise à basculement frontal permet :
d'accroître le nombre de positions;
d'assurer un meilleur alignement de la colonne vertébrale;
d'améliorer la distance visuelle et l'angle par rapport à la tache à exécuter sur la table de travail;
d'améliorer la position de la tête;
de diminuer la pression sur les organes internes.
Quels sont les désavantages d'une chaise à basculement frontal?
Une chaise à basculement frontal peut :
accentuer la courbe de la colonne vertébrale dans la région lombaire;
accroître la pression sur les jambes et les bras, effet du contrôle de l'inclinaison du corps vers l'avant; cette posture peut entraîner plus rapidement une sensation de fatigue;
faire en sorte que les vêtements remontent le long des jambes;
entraîner un glissement du corps vers l'avant.
Qu'est-ce qu'une chaise à appui-genoux?
Une chaise à appui-genoux dispose d'un siège fixe dont l'inclinaison vers l'avant est de 30 degrés et d'un support coussiné pour les genoux.
Quels sont les avantages d'une chaise à appui-genoux?
Une chaise à appui-genoux :
permet un bon alignement de la colonne vertébrale;
peut se révéler idéale pour certaines personnes, si elle est bien réglée;
offre un excellent confort pendant de courtes périodes.
Quels sont les désavantages d'une chaise à appui-genoux?
Une chaise à appui-genoux :
fait en sorte que ce sont les tibias qui supportent le poids;
entraîne une flexion accrue des genoux et des chevilles;
limite le nombre de positions possibles;
peut entraîner plus rapidement une sensation de fatigue;
peut faire en sorte que les vêtements remontent le long des jambes;
fait en sorte qu'il est difficile de s'asseoir et de se lever de la chaise;
limite la portée des bras.
Dans quelles circonstances utiliseriez-vous un appui-siège?
Un appui-siège est utile lorsque le travailleur peut alterner entre la position assise et la position debout.
(voir dessin)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci cela va dans ce sens"
1 Stunde
siège pliant ajustable
cf http://shopping.aliceadsl.fr/c/10000270/chaises_de_cuisine.h...
on dit aussi chaise de repassage (nombreuses occurences sur google) ou siège de repassage
et oui, je n#aurais jamais cru en avoir besoin à mon âge mais je m'en suis acheté un lorsque j'étais enceinte ;-)))
Cordialement
on dit aussi chaise de repassage (nombreuses occurences sur google) ou siège de repassage
et oui, je n#aurais jamais cru en avoir besoin à mon âge mais je m'en suis acheté un lorsque j'étais enceinte ;-)))
Cordialement
Something went wrong...