Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außentemperaturgeführter Komfortregler
French translation:
régulateur de confort réglé sur la température extérieure
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 14:54:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2009 12:53
14 yrs ago
German term
Außentemperaturgeführter Komfortregler
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
chauffage, pompe thermique
dans une description de produit (pas de phrase)
je bloque sur le premier terme.
mon idée:
Régulateur de confort basé sur la température extérieure
réglé ne va pas à causse de la répétition. sinon : ajusté?
je ne trouve pas de terme qui satisfait
je bloque sur le premier terme.
mon idée:
Régulateur de confort basé sur la température extérieure
réglé ne va pas à causse de la répétition. sinon : ajusté?
je ne trouve pas de terme qui satisfait
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 14, 2009 15:06: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Außentemperaturgeführter Komfortregler "" to ""thermostat de confort réglé sur la température extérieure""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
thermostat de confort réglé sur la température extérieure
ces "régulateurs" sont tj. des thermostats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, merci pour ces précisions"
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
régulateur de confort à sonde d'extérieur
Der elektronische Komfortregler ist ein Uhren-Thermostat, der als Fußbodentemperaturregler und Raumtemperaturregler mit Begrenzungsfunktion programmiert werden kann.
Le régulateur de confort électronique est un thermostat horloge qui peut être programmé pour fonctionner comme un régulateur de température de sol et un régulateur de température ambiante avec une fonction de limitation.
http://www.aeg-haustechnik.de/imperia/md/content/lg/aeghaust...
Le régulateur ECL Comfort a été conçu par Danfoss pour
régler la température dans les installations de chauffage
et de refroidissement.
..
S1 Sonde de température extérieure (ESM-10)
http://fr.cd.danfoss.com/PCMPDF/VI7CP104.pdf
..
La température de l’air pulsé ou de l’eau de départ qui est
calculée par le régulateur sur la base de la température de
balance sélectionnée, influencée par la température
ambiante, la température extérieure et la température de
retour.
http://fr.cd.danfoss.com/PCMPDF/VI7CP104.pdf
régulateur de confort pilotér par sonde d'extérieur
ou
régulateur de confort à sonde d'extérieur
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-12 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
régulateur de confort piloté à sonde extérieur
ou
régulateur de confort à sonde extérieur
Le régulateur de confort électronique est un thermostat horloge qui peut être programmé pour fonctionner comme un régulateur de température de sol et un régulateur de température ambiante avec une fonction de limitation.
http://www.aeg-haustechnik.de/imperia/md/content/lg/aeghaust...
Le régulateur ECL Comfort a été conçu par Danfoss pour
régler la température dans les installations de chauffage
et de refroidissement.
..
S1 Sonde de température extérieure (ESM-10)
http://fr.cd.danfoss.com/PCMPDF/VI7CP104.pdf
..
La température de l’air pulsé ou de l’eau de départ qui est
calculée par le régulateur sur la base de la température de
balance sélectionnée, influencée par la température
ambiante, la température extérieure et la température de
retour.
http://fr.cd.danfoss.com/PCMPDF/VI7CP104.pdf
régulateur de confort pilotér par sonde d'extérieur
ou
régulateur de confort à sonde d'extérieur
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-12 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
régulateur de confort piloté à sonde extérieur
ou
régulateur de confort à sonde extérieur
Note from asker:
| merci pour ces précisions supplémentaires. |
1 day 5 hrs
thermostat de confort piloté par la température extérieure
"piloté" pour éviter de mettre "réglé".
Something went wrong...