Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Praktikumsgeber
French translation:
maître de stage
Added to glossary by
leonide
Oct 31, 2017 10:27
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Praktikumsgeber
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
stage en entreprise
Bonjour,
quelle est la traduction de "Praktikumgeber" ? Il s'agit d'un guide pratique sur la formation professionnelle. Je ne trouve pas vraiment d'équivalent (sans faire de longue périphrase), et remarque que sur linguee par exemple, le terme passe tout simplement à la trappe souvent dans les phrases.
Pour mon cas, cela commence dès le titre de l'annexe :
"Interviewleitfaden. Befragung von Praktikumsgebern"
puis :
"Zeitrahmen für Durchführung (ca.):
Pro Praktikumsgeber ca. 30 min"
ou
"Die folgenden Fragen sind nur relevant, wenn Sie über keine Datenbank oder sonstige Informationsquelle über Ihre Praktikumsgeber verfügen."
...
merci d'avance
quelle est la traduction de "Praktikumgeber" ? Il s'agit d'un guide pratique sur la formation professionnelle. Je ne trouve pas vraiment d'équivalent (sans faire de longue périphrase), et remarque que sur linguee par exemple, le terme passe tout simplement à la trappe souvent dans les phrases.
Pour mon cas, cela commence dès le titre de l'annexe :
"Interviewleitfaden. Befragung von Praktikumsgebern"
puis :
"Zeitrahmen für Durchführung (ca.):
Pro Praktikumsgeber ca. 30 min"
ou
"Die folgenden Fragen sind nur relevant, wenn Sie über keine Datenbank oder sonstige Informationsquelle über Ihre Praktikumsgeber verfügen."
...
merci d'avance
Proposed translations
(French)
5 +3 | maître de stage | Maïté Mendiondo-George |
4 | instructeur | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
maître de stage
il assume s'engage à respecter un cahier des charges , l'encadrement et remet à la suite un compte rendu
Note from asker:
merci beaucoup Mäité ! effectivement c'est bien ça. Je me fourvoyais en pensant à l'entreprise et non à une personne... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
24 mins
instructeur
-
Something went wrong...