Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2008 15:06
15 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Diplom in Politik- und Verwaltungswissenschaften
German to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour,
il s'agit d'un cv:
"Diplom in Politik- und Verwaltungswissenschaften an der Universität Konstanz [après un deuxième cycle en sc. politiques et administratives]".
Faut-il traduire par "diplôme" ou "licence"...?
D'avance merci.
il s'agit d'un cv:
"Diplom in Politik- und Verwaltungswissenschaften an der Universität Konstanz [après un deuxième cycle en sc. politiques et administratives]".
Faut-il traduire par "diplôme" ou "licence"...?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | Diplom en administration et sciences politiques |
mattranslate
|
| 4 | Diplôme de Sciences Politiques et Administratives |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 17, 2008 08:57: mattranslate Created KOG entry
Dec 3, 2008 23:56: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "Diplom "" to ""Diplom allemand""
Proposed translations
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
40
Selected
Diplom en administration et sciences politiques
ou: Diplom en sciences politiques et administration (publique).
Ne pas traduire "Diplom", c'est un diplôme allemand qui est reconnu comme tel. Le nom Diplom informe aussi sur le système et la culture universitaires dans lesquels il a été obtenu: ce n'est pas un diplôme français.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-15 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou Encore "en sciences politiques et administratives" comme l'a proposé Cristina, mais DIPLOM
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-09-17 04:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait, si j'ai bien compris, c'est sur la traduction du terme "Diplom" que vous hésitez...
quelques références donc, juste pour montrer que le terme ne se traduit normalement pas: http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplom
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplom
Ne pas traduire "Diplom", c'est un diplôme allemand qui est reconnu comme tel. Le nom Diplom informe aussi sur le système et la culture universitaires dans lesquels il a été obtenu: ce n'est pas un diplôme français.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-15 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou Encore "en sciences politiques et administratives" comme l'a proposé Cristina, mais DIPLOM
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-09-17 04:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Au fait, si j'ai bien compris, c'est sur la traduction du terme "Diplom" que vous hésitez...
quelques références donc, juste pour montrer que le terme ne se traduit normalement pas: http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplom
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mat! En accord avec le client, j'ai opté pour "Diplom allemand en [...]". Bonne journée."
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Diplôme de Sciences Politiques et Administratives
Memoire Online - Sommaire Sciences Politiques -
par Abdessamad DRIS Université Paris 10 DEA Sciences Politiques ... Institut d'Etudes Politiques de Grenoble **Diplôme de Sciences Politiques** ...
www.memoireonline.com/sommaires/sciences-politiques.html
Université de Paris 10 - Master Professionnel Science Politique<BR ... -
Diplôme national; Année de sortie : Bac + 5; Lieu d'enseignement : Site de Nanterre ... U.F.R. de sciences juridiques, administratives et politiques ...
www.u-paris10.fr/MP11002/0/fiche___formation/
par Abdessamad DRIS Université Paris 10 DEA Sciences Politiques ... Institut d'Etudes Politiques de Grenoble **Diplôme de Sciences Politiques** ...
www.memoireonline.com/sommaires/sciences-politiques.html
Université de Paris 10 - Master Professionnel Science Politique<BR ... -
Diplôme national; Année de sortie : Bac + 5; Lieu d'enseignement : Site de Nanterre ... U.F.R. de sciences juridiques, administratives et politiques ...
www.u-paris10.fr/MP11002/0/fiche___formation/
Something went wrong...