German to French Social Sciences Education / Pedagogy Certificats, dipl�mes

Contexte: description du système scolaire saxon. Le texte fait la différence entre
- 'Hauptschulabschluss' : Certificat de fin d´études de l´enseignement général délivré après la neuvième année par les Hauptschulen ainsi que par d´autres types d´établissements de l´enseignement secondaire inférieur ;
- et 'Qualifizierender Hauptschulabschluss' : Certificat de qualification de l´enseignement secondaire inférieur général délivré, dans certains Länder, après la neuvième année par une Hauptschule ainsi que par d´autres écoles de l´enseignement secondaire inférieur aux élèves ayant obtenu certaines notes, et sur base d´un examen
(source: http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=101&sp=2&)

Comment "poser" ça en français? Le texte est destiné à un public francophone, j'ai basé le reste de ma traduction sur le système scolaire français.

Idées et suggestions bienvenues!
Merci à tous