This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Farbmischtabelle
Kläppchen

Glossary entry

German term or phrase:

Bastelmappe

French translation:

kit de bricolage

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Mar 5, 2004 13:26
20 yrs ago
German term

Bastelmappe

German to French Other Art, Arts & Crafts, Painting
set de décoration (tampons, peintures...)

Merci
Proposed translations (French)
4 +3 kit de bricolage
3 trousse d'activité pour enfants

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

kit de bricolage

-
Peer comment(s):
agree Catherine GRILL : ça c'est sympa à traduire
2 mins
surtout quand on est suréquipé dans ce genre de trucs :-)
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
neutral mroso : je connais les Bastelmappen, mes Kinder les ont. Ce sont plutôt des sets /kits de travaux manuels (souvent découpage/coloriage papier). Bricolage me fait penser aux Heimwerker et à Obi et autres Leroy merlin.
2 hrs
et moi, "travaux manuels" me rappellent le collège :-)
agree Sylvain Leray : moi j'ai pas de Kinder mais j'aime les surprises :-) et bricolage va ici mieux que travaux manuels
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
18 hrs

trousse d'activité pour enfants

si le bricolage effraie les enfants...

"Activités pour enfants
Les enfants apprécient beaucoup notre trousse d'activité comprenant un nécessaire de coloriage."
http://www.viarail.ca/nosclasses/fr_serv_clas_econ_hasy.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search