Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2009 18:42
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Prüfling
German to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contexte :
Seit 1950 entwickelt und fertigt die Firma XXX Prüfeinrichtungen und –anlagen für die Luftfahrt
dans la table des matières :
12BEISTELLUNGEN DURCH DEN KUNDEN
12.1BEISTELLUNG VON **PRÜFLINGSUNTERLAGEN**
12.2BEISTELLUNG VON ZEICHNUNGEN
12.3**PRÜFLINGSBEISTELLUNG**
Une des descriptions :
Die Anlage verfügt zum Schutz des Bedieners über eine Prüfkammer in der die **Prüflinge** montiert und getestet werden.
Merci !!
Seit 1950 entwickelt und fertigt die Firma XXX Prüfeinrichtungen und –anlagen für die Luftfahrt
dans la table des matières :
12BEISTELLUNGEN DURCH DEN KUNDEN
12.1BEISTELLUNG VON **PRÜFLINGSUNTERLAGEN**
12.2BEISTELLUNG VON ZEICHNUNGEN
12.3**PRÜFLINGSBEISTELLUNG**
Une des descriptions :
Die Anlage verfügt zum Schutz des Bedieners über eine Prüfkammer in der die **Prüflinge** montiert und getestet werden.
Merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pièce à tester |
tLcnet
|
| 5 | échantillon d'essai |
Andrea Roux
|
Change log
Nov 17, 2009 04:15: tLcnet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "Prüfling"" to ""pièce à tester""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pièce à tester
voir lien :
"ce banc permet l'application de charges sur la pièce à tester"
le texte est dans un contexte du secteur du bois, mais ils fabriquent aussi pour l'industrie automobile, aéronautique
Échantillon d'essai, sans être faux, est aussi souvent utilisé pour les échantillons (de crèmes cosmétiques par ex.) offerts gratuitement à titre d'essai lorsqu'on achète un produit dérivé (par ex. un parfum)
"ce banc permet l'application de charges sur la pièce à tester"
le texte est dans un contexte du secteur du bois, mais ils fabriquent aussi pour l'industrie automobile, aéronautique
Échantillon d'essai, sans être faux, est aussi souvent utilisé pour les échantillons (de crèmes cosmétiques par ex.) offerts gratuitement à titre d'essai lorsqu'on achète un produit dérivé (par ex. un parfum)
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
: selon le contexte, vous pouvez adapter: "appareil/avion/moteur... à tester"
1 day 6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci 1"
5 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
échantillon d'essai
Ein Prüfling ist ein Prüfstück oder ein Probekörper
Discussion