Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslegerschlösser
English translation:
boom locks
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 18, 2003 11:11
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Auslegerschlösser
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Um bei einer Schienenbeschleifung im Überstoßbereich gut Ergebnisse zu erzielen, ist unzulässig hoher Verschleiß in den Hinge-Points und Auslegerschlössern durch eine vorhergehende Justage oder ggf. Sanierung zu beseitigen: Der WS-Ausleger muss mit und ohne Katzlast nahezu die gleiche Höhenlage zum LS-Ausleger aufweisen bzw. darf unter Nennlast max. 15/100 mm absacken (wir erreichten nach Einbau unserer neuen Ausleger-Schlösser deutlich unter 10/100 mm und beraten Sie gern zu diesem Thema).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | boom locks |
Sybille Brückner
|
| 4 | some variants |
Radu Stefan (X)
|
| 4 | screw jacks |
David Moore (X)
|
Change log
Jan 7, 2015 11:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
boom locks
ist mein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
some variants
I don't know what to tell you for sure, but on the search engines(google) for hinge-points+pivots, you'll find some very close translations, I think.
I haven't figured them out, as I'm not an english native speaker.
Here are some of them:
flex-pivots
walking-axle pivots
outboard pivots...
Take a look at that search.
Good luck
I haven't figured them out, as I'm not an english native speaker.
Here are some of them:
flex-pivots
walking-axle pivots
outboard pivots...
Take a look at that search.
Good luck
3 hrs
German term (edited):
Auslegerschl�sser
screw jacks
Since it appears we are looking for railborne terms, this may well be the expression you are looking for. These are jacks which are screwed to either side of the crane's boom carrying vehicle, and normally locked to the rails to stop the boom tipping when it is trying to lift a heavy weight.
Something went wrong...