Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölmessstab
Croatian translation:
šipka za mjerenje razine ulja
Added to glossary by
Ana Kardum
Feb 16, 2008 21:41
16 yrs ago
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Ölmessstab
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dijelovi automobila
Hydraulikölstand mit Ölmessstab im Ausgleichsbehälter kontrollieren.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | šipka za mjerenje razine ulja |
dkalinic
|
| 4 +6 | mjerač ulja |
Aleksandar Medić
|
| 4 +1 | šipka za provjeru ulja |
Ivan Nekic
|
Change log
Feb 23, 2008 01:33: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Ölmessstab"" to ""šipka za mjerenje razine ulja""
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
šipka za mjerenje razine ulja
Susreće se i mjerač razine ulja, ali je u Aninom primjeru bolje upotrijebiti šipku za mjerenje (razine) ulja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+6
3 mins
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
mjerač ulja
mjerač razine ulja
pokazivač razine ulja
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-16 21:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sa slike je jasno o čemu se radi:
http://images.google.com/images?q=Ölmessstab
Vratite mjerač ulja na mjesto.
http://www.jasmin-maziva.hr/content.asp?IdGrupaTekstovi=1&Id...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-16 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
izvadi mjerač ulja i pogledaj koliko ga ima, ako je ispod pola nešto ne valja
https://komunikator.tportal.hr/forum/posts/list/30027741.pag...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-16 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
…inženjeri su potpuno izbacili mjerač razine ulja u automatskom mjenjaču, i tako oslobodili vlasnike povremenog provjeravanja razine ulja za automatske mjenjače.
http://www.autoweb.hr/article.php?story=20061022184639440
pokazivač razine ulja
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-16 21:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sa slike je jasno o čemu se radi:
http://images.google.com/images?q=Ölmessstab
Vratite mjerač ulja na mjesto.
http://www.jasmin-maziva.hr/content.asp?IdGrupaTekstovi=1&Id...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-16 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
izvadi mjerač ulja i pogledaj koliko ga ima, ako je ispod pola nešto ne valja
https://komunikator.tportal.hr/forum/posts/list/30027741.pag...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-16 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
…inženjeri su potpuno izbacili mjerač razine ulja u automatskom mjenjaču, i tako oslobodili vlasnike povremenog provjeravanja razine ulja za automatske mjenjače.
http://www.autoweb.hr/article.php?story=20061022184639440
Peer comment(s):
| agree |
Tatjana Kovačec
: mjerač razine ulja je bolje rješenje, kod pokazivača razine ulja bi se moglo dvosmisleno shvariti, u smislu instrumenta na ploči s instrumentima
6 mins
|
|
Hvala. Primjedba je na mjestu.
|
|
| agree |
Lucija Raković
: slažem se i s Tatjanom
26 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
sazo
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: mjerač razine ulja
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
krtko
10 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
: mjerač razine ulja
14 hrs
|
|
Hvala.
|
+1
16 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
šipka za provjeru ulja
U neodlučnosti komu dati "agree", predlažem treće rješenje ;)
Naime, "mjerač" ili "pokazivač" nije dovoljno precizno, jer nije jasno o kakvu se instrumentu/osjetniku radi.
Tako smatram da treba reći "šipka", no njome se ne kontrolira samo razina ulja, nego i njegova "istrošenost", što se vidi po boji, pa i eventualna zagađenost vodom/tekućinom za hlađenje (=jedan od najjasnijih pokazatelja kvara brtve glave motora).
Naime, "mjerač" ili "pokazivač" nije dovoljno precizno, jer nije jasno o kakvu se instrumentu/osjetniku radi.
Tako smatram da treba reći "šipka", no njome se ne kontrolira samo razina ulja, nego i njegova "istrošenost", što se vidi po boji, pa i eventualna zagađenost vodom/tekućinom za hlađenje (=jedan od najjasnijih pokazatelja kvara brtve glave motora).
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Ivane, osim moga i tvoj prijedlog je prihvatljiviji od mjerača.
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...