This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SPC
Durée d’Utilité Administrative (DUA)

Glossary entry

French term or phrase:

veau (bébé morse)

Spanish translation:

cachorro/cría de morsa (morsa recién nacida)

Added to glossary by Miguel Armentia
May 19, 2010 16:57
13 yrs ago
French term

veau (bébé morse)

French to Spanish Other Zoology le morse
Hola, estoy buscando la traducción de "veau" al español, cuando hablamos de una morsa. ¿Es correcto usar "becerro" o existe otra traducción? Obviamente, "ternero" ya quedó descartada.

¡Muchas gracias por la ayuda!
PD: por favor, no me hablen en francés, porque no entiendo :) Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 cachorro de morsa (morsa recién nacida)
3 +7 cria
Change log

May 21, 2010 13:24: Miguel Armentia Created KOG entry

Discussion

José Joaquín Navarro May 22, 2010:
vale, realmente no se si se pueden repartir los puntos. Me suena algo asi, pero indagare si eso es posible. De todas formas no soy partidario de modificar las preguntas una vez canceladas. Un saludo.
Miguel Armentia May 22, 2010:
Yo tampoco sabía que ahora existe la opción de repartir los puntos, pero me fijaré la próxima vez que plantee una duda. Es cierto que muchas veces es una pena tener que quedarse sólo con una respuesta.
Valeria_2323 (X) (asker) May 22, 2010:
Hola José, tu traducción también es muy buena, pero es más general, entiendes? Disculpa, creí que sólo se podía elegir 1 sola respuesta para dar puntos. ¿Cómo hago para darte puntos a ti también? Te lo mereces.
José Joaquín Navarro May 21, 2010:
vale esa es tu decision, pero creo que podria haber habido un reparto de puntos. Encontre mas entradas con el termino "cria de morsa" que con "cachorro de morsa".
Valeria_2323 (X) (asker) May 21, 2010:
Claro, en este caso se refiere a la cría, pero busqué bastante y lo más común que encontré fue "cachorro de morsa". Así que supongo que no hay un término específico. Muchas gracias, SCG :)
SCG traduction May 20, 2010:
Hola Valeria,
Le preguntaba porque nunca he oído "veau" cuando se habla de "bébé morse".
Y pensé en el "veau marin" que es otro animal de la misma famila.
Saludos,
Sandra
Valeria_2323 (X) (asker) May 19, 2010:
Hola, SCG =) No, el contexto es el siguiente: "Le veau (Nom donné au bébé morse) pèse plus de 50 kilos à la naissance, il ne quittera sa mère qu'après 3 à 4 ans." Gracias por la ayuda, sigo buscando el nombre... =)
SCG traduction May 19, 2010:
Veau Marin ? Hola Valeria,
Disculpe de antemano por la pregunta ... pero ¿aparece en su texto "Veau marin"?
Saludos,
Sandra
Valeria_2323 (X) (asker) May 19, 2010:
Hasta ahora, "cacohorro" me suena bien pero creí que tal vez existía alguno más específico como por ejemplo "potrillo" o "cachalote", etc. Busqué bastante, pero no vi nada aún.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

cachorro de morsa (morsa recién nacida)

No soy un experto en la materia, pero creo que se usa para otros mamíferos.

http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/05/ciencia/1204736421....


cachorro.

(Del lat. catŭlus).

1. m. Perro de poco tiempo.

2. m. Hijo pequeño de otros mamíferos, como el león, el tigre, el lobo, el oso, etc.

3. m. cachorrillo.

4. m. Asiento, generalmente de piedra, labrado o construido al lado de las ventanas en los castillos y en otros edificios antiguos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

Al menos así lo diríamos en España. ¡Buen día!
Peer comment(s):
agree Marlena Trelka : Creo que podrían ser las dos opciones, cría y cachorro
7 mins
¡Gracias y buen día, Marlena!
agree Aitor Aizpuru
22 mins
Eskerrik asko Aitor!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Definitivamente, ésta es la mejor opción =)"
+7
4 mins

cria

A ver que te parece este termino generico.
Peer comment(s):
agree Marlena Trelka : Creo que podrían ser las dos opciones, cría y cachorro
6 mins
gracias Marlena
agree Aitor Aizpuru
21 mins
gracias Aitor
agree Juan-Francisco Silvente : Tal vez te ayude saber que en los documentales se acostumbra a hablar de "crias". Un saludo.
2 hrs
gracias deunhido, tambien veo los docus de la 2
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
gracias Manuela
agree henry959
4 hrs
agree Irène Guinez
13 hrs
agree SCG traduction
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search