Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour un résultat certifié EAU DE GAMME.
Spanish translation:
para garantizar un resultado (una calidad) Eau de Gamme
Added to glossary by
Adela Baena
Apr 19, 2007 14:50
17 yrs ago
French term
pour un résultat certifié EAU DE GAMME.
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
parfums
Hola a todos,
Este es el contexto en el que aparece esta frase.
C'est avec la même rigueur, noyée dans une passion sans faille, que nous créons des arômes de très haut niveau, réalisés avec des produits naturels sélectionnés, chaque composant à fait l'objet d'une attention particulière pour un résultat certifié EAU DE GAMME
Gracias por su ayuda.
Este es el contexto en el que aparece esta frase.
C'est avec la même rigueur, noyée dans une passion sans faille, que nous créons des arômes de très haut niveau, réalisés avec des produits naturels sélectionnés, chaque composant à fait l'objet d'une attention particulière pour un résultat certifié EAU DE GAMME
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | para garantizar un resultado (una calidad) Eau de Gamme | Adela Baena |
3 | para un resultado certificado EAU DE GAMME | isabelle lemahieu |
Proposed translations
4 hrs
Selected
para garantizar un resultado (una calidad) Eau de Gamme
En español me falta un verbo despues de "para" (me suena raro si no) podría ser garantizar, ofrecer, asegurar, no sé...
Como no puedes traducir el juego de palabras, podrías complementar el significado usando "una calidad" o "un nivel de calidad" o algo así, que de información sin tener que traducir.
una sugerencia...
Como no puedes traducir el juego de palabras, podrías complementar el significado usando "una calidad" o "un nivel de calidad" o algo así, que de información sin tener que traducir.
una sugerencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
13 mins
para un resultado certificado EAU DE GAMME
ver enlace http://www.lesaromesduvin.com/les-aromes-eau-de-gamme.htm
parece que se trata de la marca EAU DE GAMME
parece que se trata de la marca EAU DE GAMME
Discussion