Glossary entry

French term or phrase:

bâtonnage

Spanish translation:

bastoneo

Added to glossary by Sonia López Grande
Apr 2, 2006 17:22
18 yrs ago
1 viewer *
French term

bâtonnage

French to Spanish Other Wine / Oenology / Viticulture
En la descripción de un vino.

Après une vendange manuelle issue de deux tris, vinification en fûts de chêne de 4OO litres‚ âgés de 2 à 4 ans durant 20 jours. Vieillissement sur lies fines pendant 4 à 6 mois avec *bâtonnage* hebdomadaire.

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 bastoneo
5 +1 bâtonnage

Proposed translations

23 mins
Selected

bastoneo

Mucha suerte, Sonia.

En los vinos blancos fermentados en barrica se puede dar una crianza sobre lías donde también se produce una autolisis de las levaduras que han participado en la fermentación alcohólica. Se utiliza la técnica del bastoneo, es decir, introducir en la barrica un elemento de madera o acero que nos permita remover las lías que se depositan en le fondo para que estas tengan un mayor contacto con el vino.
http://www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali2139.htm

VinccionarioBâtonnage: Bastoneo, es la acción de 'remover' las lías (partículas sólidas) en los vinos en barrica, acción que normalmente los enriquece, ya que las lías ...
7decopas.com.ar/search.htm - 95k - En caché - Páginas similares


CATARVINOdatzan eragiketa. liga nahastu eta ardoarekin kontaktuan jartzea da helburua, autolisi-aromak indartzeko. es bastoneo fr bâtonnage mami Ik. pulpa mamitsu ...
www.catarvino.com/euhtml/dic/diccionario.html - 115k - Resultado Suplementario -

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+1
2 hrs

bâtonnage

la palabra en cuanto a viticultura es internacional .Met simplemente la palabra enGoogle, sin especificar idioma y lo verás.
Peer comment(s):

agree Zuli Fernandez
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search