Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ajout
Spanish translation:
adición, incorporación...
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 12, 2005 22:17
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
ajout
French to Spanish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
lo tengo en un título,
"L’ajout d’acide malique et lactique".
Me suena raro:
Añadido de...
Añadir ...
¿se les ocurre otra cosa que suene más elegante?
"L’ajout d’acide malique et lactique".
Me suena raro:
Añadido de...
Añadir ...
¿se les ocurre otra cosa que suene más elegante?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | adición |
Maria A. Norén (X)
|
| 4 +3 | incorporación |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | agregación/ agregar |
David Hollywood
|
| 3 | El agregado de... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
adición
Es la palabra que yo utilizaría en este contexto.
Puedes echar un vistazo en Google.
Saludos
Arantxa
"Los acidos del vino
... En esta categoría destacamos al ácido tartárico, el ácido málico y el ácido
cítrico ... Pueden aumentarse mediante la adición de tartárico o de cítrico, ..."
Puedes echar un vistazo en Google.
Saludos
Arantxa
"Los acidos del vino
... En esta categoría destacamos al ácido tartárico, el ácido málico y el ácido
cítrico ... Pueden aumentarse mediante la adición de tartárico o de cítrico, ..."
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
: Sí, es lo que he visto yo también en este contexto.
1 hr
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Taru
: "Adición" es uno de los términos más usados en enología. Hay varios enlaces que lo confirman
2 hrs
|
|
¡gracias a ti también!
|
|
| agree |
Karla Rodríguez
2099 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En mi tradu usé "incorporación" porque "adición" no había llegado aún, gracias a todos.
Agregar lo usé en otras secciones del texto, y efectivamente cuando se habla de la composición química es lo que más se usa (conjugado).
Gracias a todos."
15 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
agregación/ agregar
L’ajout d’appareils auxiliaires comme les codecs vidéo, ... Agregación de dispositivos auxiliares, como codificadores ...
+3
18 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
incorporación
A ver qué te parece incorporación.
PDF] diferenciados, y machos (55,56%) y hembras (44,44%) con ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... incompletamente glicosilados, antes de la incorporación del ácido siálico
terminal. El enlace. de PNA observado en los tumores puede explicarse también ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE/ TDX-0405101-103209/cpinyols_pt2.pdf - Páginas similares
[PDF] PERMICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... oceánicas se acidificaban por la incorporación del ácido sulfúrico y el exceso
de dióxido de. carbono (efecto invernadero) pudo dar lugar a un ...
www.gl.fcen.uba.ar/labos/bioestratigrafia/permico.pdf -
PDF] diferenciados, y machos (55,56%) y hembras (44,44%) con ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... incompletamente glicosilados, antes de la incorporación del ácido siálico
terminal. El enlace. de PNA observado en los tumores puede explicarse también ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE/ TDX-0405101-103209/cpinyols_pt2.pdf - Páginas similares
[PDF] PERMICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... oceánicas se acidificaban por la incorporación del ácido sulfúrico y el exceso
de dióxido de. carbono (efecto invernadero) pudo dar lugar a un ...
www.gl.fcen.uba.ar/labos/bioestratigrafia/permico.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
26 mins
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| agree |
Sonia López Grande
8 hrs
|
|
Gracias, Sonia
|
|
| agree |
Taru
12 hrs
|
|
Gracias, Cris
|
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
El agregado de...
Lo dudé, pero nuestro DRAE dice, además de la idea de agregar algo:
"Quím. Grupo de partículas que interaccionan. Puede tratarse de átomos, iones o moléculas."
¿Sigues sobria?
¡Salud!
"Quím. Grupo de partículas que interaccionan. Puede tratarse de átomos, iones o moléculas."
¿Sigues sobria?
¡Salud!
Discussion