Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(wagons) couverts à bogies
Spanish translation:
vagones cubiertos con/de (dotados de) bogies
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 25, 2014 11:59
9 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(wagons) couverts à bogies
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Le jour dit je me présente en gare où l’on m’informe que le *train mixte composé de quatre couverts à bogies*, d’une voiture voyageurs réservée à des écoliers se rendant à xx et d’un fourgon sera remorqué jusqu’à cette gare par les locomotives CC Dt 9001 et Dt 6001."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vagones cubiertos con (dotados de) bogies |
Jorge Omenat
|
| 3 | vagones cubiertos a bogies |
María Belanche García
|
Proposed translations
17 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vagones cubiertos con (dotados de) bogies
Se trata simplemente de eso. Epero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-09-25 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
También así: vagones cubiertos de bogies. El sentido es el mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-09-25 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vagón de bogies: http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA451&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-09-25 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
También así: vagones cubiertos de bogies. El sentido es el mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-09-25 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vagón de bogies: http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA451&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
vagones cubiertos a bogies
Vagón cubierto a bogies con paredes deslizantes...
http://fanyclemente.blogspot.fr/2007/02/tipos-de-vagones-uti...
http://fanyclemente.blogspot.fr/2007/02/tipos-de-vagones-uti...
Discussion