This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mange poussière
roulements cage

Glossary entry

French term or phrase:

Atelage

Spanish translation:

sistema de enganche

Added to glossary by Meritxell Condo Vidal
Sep 14, 2009 12:58
14 yrs ago
French term

Atelage

French to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Se trata de una empresa en busca de socios que cumplan las siguientes características

Recherche de partenaires pour l'acquisition d'un atelage de transport d'hydro-carbure composé de trois pousseurs.

¿A qué se refiere exactamente el término atelage?

Gracias de nuevo
Proposed translations (Spanish)
3 +3 sistema de enganche
4 camión trailer/camión cisterna
Change log

Sep 29, 2009 08:34: Meritxell Condo Vidal Created KOG entry

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

sistema de enganche


Se trata del sistema que sirve para "enganchar" el material (roulotte, aperos o herramientas agrícolas, remolque, etc.) detrás de un vehículo (coche, tractor, etc.) para poder transportarlo.

Peer comment(s):
agree MICADINA (X) : ok
38 mins
gracias Micadina!
agree chantal pittard : eso es, (attelage con 2 T), ver link http://www.attelage-voiture.fr/
1 hr
agree Auqui : enganche a secas
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs

camión trailer/camión cisterna

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search