Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Atelage
Spanish translation:
sistema de enganche
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
Sep 14, 2009 12:58
14 yrs ago
French term
Atelage
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de una empresa en busca de socios que cumplan las siguientes características
Recherche de partenaires pour l'acquisition d'un atelage de transport d'hydro-carbure composé de trois pousseurs.
¿A qué se refiere exactamente el término atelage?
Gracias de nuevo
Recherche de partenaires pour l'acquisition d'un atelage de transport d'hydro-carbure composé de trois pousseurs.
¿A qué se refiere exactamente el término atelage?
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | sistema de enganche | Meritxell Condo Vidal |
4 | camión trailer/camión cisterna | Sylvia Moyano Garcia |
Change log
Sep 29, 2009 08:34: Meritxell Condo Vidal Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
sistema de enganche
Se trata del sistema que sirve para "enganchar" el material (roulotte, aperos o herramientas agrícolas, remolque, etc.) detrás de un vehículo (coche, tractor, etc.) para poder transportarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
camión trailer/camión cisterna
Pienso que se trata de esto ya que es para transportar combustible.
http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=camion-cister...
http://es.wikipedia.org/wiki/Camión_cisterna
http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=es&u=http://e...
http://www.renault-trucks.es/trucks/camion-trailer/camion-ci...
http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=camion-cister...
http://es.wikipedia.org/wiki/Camión_cisterna
http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=es&u=http://e...
http://www.renault-trucks.es/trucks/camion-trailer/camion-ci...
Something went wrong...