Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adoucissant / assouplissant
Spanish translation:
suavizante (para ambos). Tienes razón
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 11, 2007 11:23
16 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
adoucissant / assouplissant
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ne pas utiliser d´adoucissant ni d´assouplissant.
¿Cuál es la diferencia? Los dos se traducen por "suavizante" o ¿estoy equivocada?
Gracias por su opinión.
¿Cuál es la diferencia? Los dos se traducen por "suavizante" o ¿estoy equivocada?
Gracias por su opinión.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | suavizante (para ambos). Tienes razón |
Blanca Cobos
|
| 4 | enjuague para la ropa |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | suavizante / acondicionador / enjuague para ropa |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+3
9 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish , French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
suavizante (para ambos). Tienes razón
no hay
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
1 hr
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
1 hr
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
16 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
enjuague para la ropa
Otra opción. Suerte.
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
suavizante / acondicionador / enjuague para ropa
Según el fabricante; aquí algunos lo llaman de una manera, otros de otra.
Discussion