Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
énumérateur
Spanish translation:
encuestador
Added to glossary by
Linda Miranda
Sep 9, 2015 09:20
8 yrs ago
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
énumérateur
French to Spanish
Other
Surveying
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de énumérateur en este contexto?
Le superviseur a comme rôle principale assurer la qualité de données collectées par les énumérateurs sur le terrain. Pour le faire il doit, entre d’autres choses, réviser les questionnaires remplis par les enquêteurs afin d’identifier des possibles vides, erreurs ou incohérences dans les données collectées.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de énumérateur en este contexto?
Le superviseur a comme rôle principale assurer la qualité de données collectées par les énumérateurs sur le terrain. Pour le faire il doit, entre d’autres choses, réviser les questionnaires remplis par les enquêteurs afin d’identifier des possibles vides, erreurs ou incohérences dans les données collectées.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | encuestador |
Linda Miranda
|
| 4 | supervisor/coordinador/revisor |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | encuestador |
Amel Mokdad
|
| 3 | enumerador |
Rosaire
|
Change log
Sep 16, 2015 09:33: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encuestador
http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/encuestas_trabaj...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-09-09 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. tb: http://www.reis.cis.es/REIS/PDF/REIS_114_141168343961859.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-09-09 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=énuméra...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-09-09 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. tb: http://www.reis.cis.es/REIS/PDF/REIS_114_141168343961859.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-09-09 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=énuméra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 hrs
Amel Mokdad
Canada
Canada
Native in French
&
Spanish
Canada
Accuracy, confidentiality, punctuality.
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France) , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
encuestador
No sé si os habéis dado cuenta pero el texto francés contiene errores. "Énumérateur" es simplemente una persona que enumera. Me pregunto si el término está bien utilizado en este contexto. De todos modos, creo que lo que quiere decir es "enquêteur". Pero un poco más adelante, sí aparece la palabra "enquêteur" que corresponde a "encuestador".
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
supervisor/coordinador/revisor
"énumérateur", literalmente enumerador y "enquêteurs" no son lo mismo. El primero es el supervisor del segundo, lo explica en el mismo párrafo: revisa los cuestionarios elaborados por los encuestadores.
1 day 5 hrs
Discussion