Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regonflé à bloc remonte
Spanish translation:
con las pilas recargadas remonta
Added to glossary by
BeatrizP
Aug 9, 2006 10:38
17 yrs ago
1 viewer *
French term
regonflé à bloc remonte
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
Hola, necesito ayuda con esta expresión, el contexto es: COURIER regonflé à bloc remonte et l’emporte en 5 sets. quiere decir? que ha hecho una remontada, o algo parecido? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con las pilas recargadas remonta |
Irene Marinas (X)
|
| 4 | completamente reanimado remonta |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
con las pilas recargadas remonta
parece que se utiliza bastante en prensa deportiva, también se podría decir con energías renovadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchasgracias! "
11 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
completamente reanimado remonta
"Être gonflé à bloc" significa estar lleno de ánimo. Por lo demás, la frase indica que el tenista remonta el partido y se lo lleva en 5 sets (se sobreentiende que había comenzado perdiendo).
Something went wrong...