Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"sélectionneurs"
Spanish translation:
"seleccionadores"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 1, 2006 18:56
17 yrs ago
French term
isikrebs (X)
sélectionneurs
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
mi duda es si en este caso es "entrenador" o director técnico, y que diferencia hay (si es que existe) entre estas dos profesiones
Une grande partie du succès s’explique aussi par la qualité des joueurs. Ils sont à la disposition des sélectionneurs depuis le 15 mai, d’où leur préparation parfaite et leur énorme envie de bien faire.
Une grande partie du succès s’explique aussi par la qualité des joueurs. Ils sont à la disposition des sélectionneurs depuis le 15 mai, d’où leur préparation parfaite et leur énorme envie de bien faire.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "seleccionadores" |
Rosmu
|
| 5 +1 | entrenador/seleccionador |
Bourdon Destrem
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"seleccionadores"
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2006-08-17 20:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdona, no reparé en tu duda. Espero que no sea demasiado tarde para despejarla.
ENTRENADOR:
Quien entrena a deportistas para mejorar su rendimiento o para conseguir determinados objetivos profesionales, si se trata de deportistas de élite. Todos los equipos deportivos, grandes o pequeños, tiene un entrenador.
SELECCIONADOR:
Quien decide qué jugadores/atletas deben participar en un partido/ en una competición. Cada país tiene un seleccionador nacional para cada modalidad deportiva. Su función es elegir los mejores deportistas del país en su especialidad para competir a nivel internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2006-08-17 20:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdona, no reparé en tu duda. Espero que no sea demasiado tarde para despejarla.
ENTRENADOR:
Quien entrena a deportistas para mejorar su rendimiento o para conseguir determinados objetivos profesionales, si se trata de deportistas de élite. Todos los equipos deportivos, grandes o pequeños, tiene un entrenador.
SELECCIONADOR:
Quien decide qué jugadores/atletas deben participar en un partido/ en una competición. Cada país tiene un seleccionador nacional para cada modalidad deportiva. Su función es elegir los mejores deportistas del país en su especialidad para competir a nivel internacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Bourdon Destrem
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnelle depuis 1982
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
entrenador/seleccionador
Le directeur technique travaille à la fédération, il est au-dessus du selectionneur (ou entraîneur).
Something went wrong...