This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pupitreur
en remise ou en restitution

Glossary entry

French term or phrase:

assistante maternelle

Spanish translation:

cuidador/a de niños

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Oct 8, 2005 10:40
18 yrs ago
7 viewers *
French term

assistante maternelle

French to Spanish Science Social Science, Sociology, Ethics, etc.
En Argentina no existe "asistente maternal" con el significado que tiene assistante maternelle en Francia.
¿Existe en España? Por las dudas, es la persona que educa chicos en su domicilio y está certificada por el Estado.
Gracias otra vez!!!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 cuidador/a de niños
4 +3 educadora domiciliaria
5 assistante maternelle

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cuidador/a de niños

Yo pondría esto
Peer comment(s):
agree Egmont
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!! esta es la opción que me convence."
16 mins

assistante maternelle

En el texto lo dejaría tal cual en cursiva con una nota explicativa en pie de página.

Suerte!
Something went wrong...
+3
17 mins

educadora domiciliaria

Creo que esa sería la traducción pero dudo que exita en España este puesto, vista la poquita ayuda que hay en educación especial y si se trata de seguridad social,seguro que no.
Peer comment(s):
agree Egmont
58 mins
Merci!
agree Els Thant, M.A., B.Tr. (X) : o: "educadora a domicilio"; con el término francés entre paréntesis, y eventualmente una nota explicativa en pie de página
4 hrs
Gracias!
agree milliecoquis : agree
4 hrs
Merci1
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search