Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jouer la carte de l’été
Spanish translation:
aprovechar al máximo el verano
Added to glossary by
Dominique Roques
Jul 14, 2004 10:00
19 yrs ago
French term
jouer la carte de l’été
French to Spanish
Other
Slang
Tout un panier d’ateliers ludiques et éducatifs permanents pour les enfants de 3/12 ans, expositions, arts de la piste, festivals. Il est aussi un des rares lieux à jouer pleinement la carte de l’été.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sacar partido del verano |
Dominique Roques
|
| 4 +1 | aprovechar el verano al máximo |
Estela Consigli
|
| 4 | jugar la baza del verano / disfrutar al máximo del verano |
Eva Gea
|
Proposed translations
+1
47 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
jouer la carte de l��t�
Selected
sacar partido del verano
sacar partido del verano
il s'agit d'1 idiomatisme , y me parece mas usual lo de sacar partido o aprovechar el verano que cualquier referencia a cartas o juegos... suerte.
il s'agit d'1 idiomatisme , y me parece mas usual lo de sacar partido o aprovechar el verano que cualquier referencia a cartas o juegos... suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Dominique!"
45 mins
French term (edited):
jouer la carte de l��t�
jugar la baza del verano / disfrutar al máximo del verano
Literalmente: Jouer la carte de... "jugar la baza".
Dado el contexto, yo lo traduciría por "disfrutar al máximo del verano" o "aprovechar al máximo el verano" ya que creo que así quedaría más clara la idea.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-14 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Al final del punto 1 de el link que te incluyo, hay un pequeño glosario con la traducción de \"jouer la carte de..\"
Dado el contexto, yo lo traduciría por "disfrutar al máximo del verano" o "aprovechar al máximo el verano" ya que creo que así quedaría más clara la idea.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-14 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Al final del punto 1 de el link que te incluyo, hay un pequeño glosario con la traducción de \"jouer la carte de..\"
+1
5 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
jouer la carte de l��t�
aprovechar el verano al máximo
disfrutar plenamente del verano
Something went wrong...