Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facture purgée
Spanish translation:
factura suprimida
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 10, 2009 23:07
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
facture purgée
French to Spanish
Tech/Engineering
SAP
En una lista de SAP, figura:
facture purgée.
No tengo más contexto.
Gracias por su ayuda.
facture purgée.
No tengo más contexto.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | factura suprimida |
Auqui
|
| 3 | factura purgada/justificada/vista |
Nora Cuter
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
factura suprimida
factura suprimida luego de haber sido aceptada/validada
una vez validada, no es posible modificar la factura excepto si realiza un haber o si suprime la factura y la vuelve a hacer.
Es lo común en los softwares de contabilidad
una vez validada, no es posible modificar la factura excepto si realiza un haber o si suprime la factura y la vuelve a hacer.
Es lo común en los softwares de contabilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
factura purgada/justificada/vista
Parece que fuera una cadena de pasos a seguir por la misma factura, si es así sería vista para pasar al paso siguiente. Si no es así sería como una factura que contenía un error y se subsanó...(...una factura que purgó sus penas!!) Saludos, Nora.
Something went wrong...