Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auquel il s’était recommandé
Spanish translation:
al que se había encomendado
Added to glossary by
mise
Jun 16, 2009 16:53
14 yrs ago
French term
auquel il s’était recommandé
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Pensant à sa mort prochaine, le malheureux était plongé dans une profonde méditation ; il faisait au Saint Voult le voeu que, si le Seigneur le gardait de cette mort à laquelle il était condamné, il ferait pour le restant de ses jours service au saint Crucifix et qu’il se rendrait à Saint-Jacques de Compostelle.
[El condenado está milagrosamente salvado]
Et Jehan répondit que c’était arrivé à cause de son innocence et des mérites du Saint Voult de Lucques auquel il s’était recommandé et avait fait le vœu dessus-dit. Alors le seigneur, ému de piété, l’embrassa avec joie ; il lui donna de l’argent pour ses dépens et le laissa aller sain et sauf.
[El condenado está milagrosamente salvado]
Et Jehan répondit que c’était arrivé à cause de son innocence et des mérites du Saint Voult de Lucques auquel il s’était recommandé et avait fait le vœu dessus-dit. Alors le seigneur, ému de piété, l’embrassa avec joie ; il lui donna de l’argent pour ses dépens et le laissa aller sain et sauf.
Proposed translations
(Spanish)
4 +11 | al que se había encomendado | mise |
Change log
Jun 18, 2009 17:58: mise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "auquel il s’était recommandé"" to ""al que se había encomendado""
Jun 18, 2009 18:00: mise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1057760">mise's</a> old entry - "auquel il s’était recommandé"" to ""al que se había encomendado""
Proposed translations
+11
8 mins
Selected
al que se había encomendado
una opción
Note from asker:
merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...