Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vièle à archer
Spanish translation:
vihuela de arco
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 8, 2009 16:19
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
vièle à archer
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Le jeune musicien a les yeux fixés sur le Saint Voult en jouant pour lui de la vièle à archer, le genou fléchi, un pied sur son manteau posé à terre. Sur le manteau repose – figuré une seconde fois - le soulier offert par le Christ. Derrière le jongleur, quatre hommes debout sont frappés d’admiration.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vihuela de arco |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | viola de arco |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
vihuela de arco
Larousse: vièle = Mus. vihuela de arco
Dicc.Oriente: vihuela = guitarra - 1a. acep.
Dicc.Oriente: vihuela = guitarra - 1a. acep.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
21 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
viola de arco
*
Note from asker:
| creo que vihuela es más antigua, me encaja mejor! ¡pero gracias! |
Something went wrong...