Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attesté
Spanish translation:
atestiguado / documentada
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 1, 2009 12:38
14 yrs ago
8 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
attesté
French to Spanish
Art/Literary
Religion
manuscrit du XVe siècle
Comment diriez-vous attesté dans les deux exemples proposés ci-dessous?
merci
Il faut mentionner aussi le rôle du chapitre de la cathédrale, au moment même où la « réforme grégorienne » s’impose aux chanoines : deux d’entre eux, l’archiprêtre Lamberto (attesté entre 1065 et 1088) et l’archidiacre Blancardo (+1089) laisseront une trace dans le quatrième des miracles attribués au Volto Santo, qui est explictement date de 1098 .
La légende invoque comme il se doit la date la plus haute possible et l’origine la plus glorieuse : mais on ne saurait aujourd’hui s’en satisfaire ! Des considérations à la fois historiques (les grands crucifix indépendants ne sont guère attestés avant le Xe siècle) et stylistiques, plaident pour d’autres hypothèses : on penche en général pour une origine occidentale
merci
Il faut mentionner aussi le rôle du chapitre de la cathédrale, au moment même où la « réforme grégorienne » s’impose aux chanoines : deux d’entre eux, l’archiprêtre Lamberto (attesté entre 1065 et 1088) et l’archidiacre Blancardo (+1089) laisseront une trace dans le quatrième des miracles attribués au Volto Santo, qui est explictement date de 1098 .
La légende invoque comme il se doit la date la plus haute possible et l’origine la plus glorieuse : mais on ne saurait aujourd’hui s’en satisfaire ! Des considérations à la fois historiques (les grands crucifix indépendants ne sont guère attestés avant le Xe siècle) et stylistiques, plaident pour d’autres hypothèses : on penche en général pour une origine occidentale
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | atestiguado / documentada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | datado |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
+3
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
atestiguado / documentada
Cuya existencia está atestiguada / documentada entre tales fechas.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-01 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mosquera está atestiguado entre 1473-1476 como alcaide de la fortaleza orensana de Castil Ramiro y, mas tarde, de 1476 a 1506, es regido de Allariz y merino ...
foros.xenealoxia.org/viewtopic.php?p=17879&sid= ca389c6c7746b9f48cf3974f4a9b0633 - 121k -
Pope-Hennessy (1939) las relacionó con los frescos de la sacristía del Duomo de Siena, dirigidas por Benedetto di Bindo (documentado entre 1411 y 1417) que ...
www.museothyssen.org/searchbox/search.jsp?submitted=1&ip=80... 228...0... - 20k
Tratado del Dorado, plateado y su policromia: Tecnología, ...
... que parece ser Gerardo di Jacobo, documentado entre 1.394 y 1.403 y que vino a realizar la decoración de la ciudad de Valencia que le había sido ...
books.google.es/books?isbn=8477214786...
Museo Lázaro Galdiano - Ficha de Inventario - Expulsión de Joaquín ...
Es esta obra se considera: Giovanni Battista Castello (documentado entre 1549 y 1639). 1598. ESPINOSA MARTÍN, M. Carmen. Iluminaciones, pequeños retratos y ...
www.flg.es/HTML/Obras_5/ExpulsiondeJoaquindelTemplo_5665.ht... - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-01 21:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería poner "documentadO".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-02 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso, yo no haría una traducción literal, sino que diría algo como: "(carecemos de testimonios sobre la existencia de grandes crucifijos exentos anteriores al siglo X)".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-01 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mosquera está atestiguado entre 1473-1476 como alcaide de la fortaleza orensana de Castil Ramiro y, mas tarde, de 1476 a 1506, es regido de Allariz y merino ...
foros.xenealoxia.org/viewtopic.php?p=17879&sid= ca389c6c7746b9f48cf3974f4a9b0633 - 121k -
Pope-Hennessy (1939) las relacionó con los frescos de la sacristía del Duomo de Siena, dirigidas por Benedetto di Bindo (documentado entre 1411 y 1417) que ...
www.museothyssen.org/searchbox/search.jsp?submitted=1&ip=80... 228...0... - 20k
Tratado del Dorado, plateado y su policromia: Tecnología, ...
... que parece ser Gerardo di Jacobo, documentado entre 1.394 y 1.403 y que vino a realizar la decoración de la ciudad de Valencia que le había sido ...
books.google.es/books?isbn=8477214786...
Museo Lázaro Galdiano - Ficha de Inventario - Expulsión de Joaquín ...
Es esta obra se considera: Giovanni Battista Castello (documentado entre 1549 y 1639). 1598. ESPINOSA MARTÍN, M. Carmen. Iluminaciones, pequeños retratos y ...
www.flg.es/HTML/Obras_5/ExpulsiondeJoaquindelTemplo_5665.ht... - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-01 21:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería poner "documentadO".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-02 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso, yo no haría una traducción literal, sino que diría algo como: "(carecemos de testimonios sobre la existencia de grandes crucifijos exentos anteriores al siglo X)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
3 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
datado
otra opción
Something went wrong...