Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affiché devant le monde
Spanish translation:
a la vista de todos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 2, 2007 16:23
16 yrs ago
French term
affiché devant le monde
French to Spanish
Art/Literary
Religion
Apocalypse: l'eglise de Sardes
Dieu affirme que l'oeuvre paraît transpirer aux yeux du monde, la vie, mais en réalité dit Dieu, "tu es mort". Le Seigneur fait état de son omniscience car il connaît tout. L'état déplorable de Sardes est semblable à un masque d'hypocrisie ***affiché devant le monde***. Cela ne peut passer inaperçu devant Dieu. Ce constat d'échec nous permet de mesurer un peu plus l'abyme qu'il y a entre la réputation acquise dans le monde et la réalité devant notre Dieu.
Proposed translations
(Spanish)
4 | a la vista de todos | Rafael Molina Pulgar |
4 +4 | expuesta al mundo/ presentada al mundo | Mariana Zarnicki |
5 | publicada a los 4 vientos | Mamie (X) |
Change log
Jul 12, 2007 19:53: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "affiché devant le monde"" to ""a la vista de todos""
Proposed translations
8 hrs
Selected
a la vista de todos
Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+4
4 mins
expuesta al mundo/ presentada al mundo
:)
Peer comment(s):
agree |
Eva Pérez
: me gusta expuesta (e incluso "ante el mundo")
41 mins
|
Gracias Eva, también me gusta "ante"
|
|
agree |
José Quinones
: también "expuesta ante el mundo"
2 hrs
|
Gracias José
|
|
agree |
Fernando Muela Sopeña
4 hrs
|
Gracias Fernando.
|
|
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: o incluso, mostrada al mundo
22 hrs
|
Gracias Zaida.
|
4 hrs
publicada a los 4 vientos
:-)
Something went wrong...