Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ça la fout mal
Spanish translation:
¡que mal rollo!
Added to glossary by
Mamie (X)
Nov 20, 2004 16:39
19 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
ça la fout mal
French to Spanish
Other
Poetry & Literature
Se trata de una especie de “monólogo interior” de un hombre bastante deprimido ante la vida, con un lenguaje muy coloquial y de la calle.
"Panne sexuelle, ça la fout mal.
On se dit que cela n’arrive qu’aux autres. On se demande comment c’est possible. On n’entend jamais personne en parler, sauf dans les films ou dans les conversations secrètes de filles".
"Panne sexuelle, ça la fout mal.
On se dit que cela n’arrive qu’aux autres. On se demande comment c’est possible. On n’entend jamais personne en parler, sauf dans les films ou dans les conversations secrètes de filles".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | ¡que mal rollo! |
Mamie (X)
|
| 5 +1 | esto pinta muy mal |
Judith Payro
|
| 4 +1 | mal asunto |
Sebastian Lopez
|
| 4 +1 | que lacha, tio! |
raoul weiss
|
| 5 | Que verguenza ! |
Katia Dolez
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
¡que mal rollo!
que putada(con perdón) pero es lo propio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
+1
3 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
French term (edited):
�a la fout mal
mal asunto
En el contexto es apropiado, creo
+1
54 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
�a la fout mal
esto pinta muy mal
.-
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: oui, mais peut-être un peut faible en registre
48 mins
|
|
merci! j'ai ajouté deux options
|
+1
1 hr
raoul weiss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
�a la fout mal
que lacha, tio!
o sea: qué verguenza!
Si lo quieres bien de suburbios, vamos...
Si lo quieres bien de suburbios, vamos...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Dolez
: no lo había visto...
1 day 12 hrs
|
|
no pasa naa, tia, y merci por el agree, agur!
|
1 day 14 hrs
Katia Dolez
Native in French
&
Spanish
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
French term (edited):
�a la fout mal
Que verguenza !
Habría que encontrar algo más coloquial que signifique lo mismo....
Something went wrong...