Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprivoiser
Spanish translation:
hacer suya/ suavizar/ domesticar
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Apr 3, 2008 19:07
16 yrs ago
French term
apprivoiser
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Si la Tora reflète la lumière divine, le Talmud canalise cette lumière, et l'apprivoise comme la mer apprivoise le feu du soleil."
¿Alguien me ayuda con la traducción? Entiendo lo que quiere decir, pero no encuentro una manera poética de traducirlo al español.
¡Muchas gracias!
Laura
¿Alguien me ayuda con la traducción? Entiendo lo que quiere decir, pero no encuentro una manera poética de traducirlo al español.
¡Muchas gracias!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | la hace suya |
schevallier
|
| 3 +2 | la suaviza/la domestica/la seduce/la tamiza |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | atesora |
tradbabel
|
| 4 | y la expande/la difumina |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | la amaestra como.... |
Carmen Cruz Lopez
|
| 3 | amansa |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | la moldea |
Mainapa S.L.
|
Change log
Apr 6, 2008 22:52: Laura Rodríguez Manso Created KOG entry
Proposed translations
+6
39 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la hace suya
como "la fait sienne"
bastante poetico, me parece
suerte!
bastante poetico, me parece
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
: la opción más bonita
22 mins
|
|
muchas gracias Sr. Ruiz Perez!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
33 mins
|
|
muchas gracias Manuela!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
45 mins
|
|
Merci Marie-Aude!
|
|
| agree |
Sylvia Valls
2 hrs
|
|
muchas gracias Sylvia!
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: si, tambien podría ser "se la apropia"
15 hrs
|
|
muchas gracias Mariela!
|
|
| agree |
Egmont
17 hrs
|
|
muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)."
+2
7 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
la suaviza/la domestica/la seduce/la tamiza
ahora se me ocurre esto, espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Maria Begona
2 days 1 hr
|
|
gracias Maria Begona
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: la domestica o se la apropia como también sugeriste
2 days 11 hrs
|
|
gracias Marie de France
|
9 mins
amansa
Otra opción ¿no?
+1
57 mins
7 hrs
y la expande/la difumina
otra posible opción
13 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
la moldea
... y la moldea como el mar moldea...
16 hrs
la amaestra como....
otra diversa podría ser esta también. Suerte
Discussion