Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bout de ligne
Spanish translation:
final de renglón/final de línea/remate de renglón
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 20, 2009 12:28
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
bouts de ligne
French to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
manuscrit du XVe siècle
La décoration secondaire de la Légende du Saint Voult est assez sobre. Elle comprend l'encadrement des peintures, une trentaine d'initiales et onze lettres champies et de nombreux pieds de mouche et bouts de ligne. Les initiales ornées les plus importantes correspondant aux débuts de chapitres se détachent sur une aire de couleur bordée par un listel d'or bruni; le champ des lettres est occupé par des rinceaux de vignettes se détachant sur un fond d'or.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | final de renglón/final de línea/remate de renglón |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | acabado de líneas redondeadas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 22, 2009 12:48: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "bouts de ligne"" to ""final de renglón/final de línea/remate de renglón""
Proposed translations
1 day 7 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
bout de ligne
Selected
final de renglón/final de línea/remate de renglón
http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab1.htm
• Bout-de-ligne
Trait de plume simple ou ornementé, baguette décorative, signe dépourvu de signification ou lettre annulée par un procédé quelconque (biffée, exponctuée...), destinés à combler l'espace demeuré vierge à la fin d'une ligne.
Fig. 126abc. – Fig. 126efg. – Fig. 126dh.
• Chiudiriga
• Final de renglón – Final de línea – Remate de renglón
• Line-filler
(ver figura)
• Bout-de-ligne
Trait de plume simple ou ornementé, baguette décorative, signe dépourvu de signification ou lettre annulée par un procédé quelconque (biffée, exponctuée...), destinés à combler l'espace demeuré vierge à la fin d'une ligne.
Fig. 126abc. – Fig. 126efg. – Fig. 126dh.
• Chiudiriga
• Final de renglón – Final de línea – Remate de renglón
• Line-filler
(ver figura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci le lien est très utile!"
29 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
acabado de líneas redondeadas
Ver "end even" en este glosario:
www.conlatingraf.org/inside/cultura.../glosario_tipografico... -
www.conlatingraf.org/inside/cultura.../glosario_tipografico... -
Something went wrong...