Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
S'est fait le théoricien
Spanish translation:
se ha erigido en teórico
Added to glossary by
Martine Joulia
Feb 17, 2012 06:32
12 yrs ago
French term
Spain
S'est fait le théoricien
French to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Hola amigos, este es un texto sobre Edgar Morin:
"Depuis près de soixante ans, Edgar Morin, anthropologue, S'EST FAIT LE THÉORICIEN de la pensée complexe : une manière singulière de décloisonner les savoirs et de cultiver l'exigence de l'interdisciplinarité, dans l'espoir de réconcilier la culture scientifique avec la culture humaniste."
¿"s'est fait le théoricien de la pensée complexe" sería ""se convierte en el teórico del pensamiento complejo"?
Muchas gracias.
"Depuis près de soixante ans, Edgar Morin, anthropologue, S'EST FAIT LE THÉORICIEN de la pensée complexe : une manière singulière de décloisonner les savoirs et de cultiver l'exigence de l'interdisciplinarité, dans l'espoir de réconcilier la culture scientifique avec la culture humaniste."
¿"s'est fait le théoricien de la pensée complexe" sería ""se convierte en el teórico del pensamiento complejo"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | se ha erigido en teórico |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | se ha convertido en el ideólogo |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | Se ha convertido en el teorizador |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Feb 23, 2012 07:29: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
se ha erigido en teórico
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sRkUaB5...
Je perçois une très légère nuance de condescendance de la part de l'auteur de cette phrase.
Je perçois une très légère nuance de condescendance de la part de l'auteur de cette phrase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Se ha convertido en el teorizador
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
teorizador, ra.
1. adj. Que teoriza.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
eflexionesantamarialamayor.blogspot.com/.../lect... había predominado el concepto de responsabilidad colectiva (Jos 7). Ezequiel se convierte en el teorizador de la responsabilidad individual.
Sistema de Universidad Abierta, Facultad de Psicología. UNAM
Su vasta obra y su intenso magisterio dentro y fuera de su Perú natal lo han convertido en el teorizador y el vocero más calificado de conceptos y prácticas de ...
LO ANTICULTURAL Y ANTIEDUCATIVO DE LAS MODERNAS ...
williamdaros.files.wordpress.com/.../w-r-daros-lo-a...
manentes y trascendentes, con lo cual Bruno se ha convertido en el teorizador del laicismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
teorizador, ra.
1. adj. Que teoriza.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
eflexionesantamarialamayor.blogspot.com/.../lect... había predominado el concepto de responsabilidad colectiva (Jos 7). Ezequiel se convierte en el teorizador de la responsabilidad individual.
Sistema de Universidad Abierta, Facultad de Psicología. UNAM
Su vasta obra y su intenso magisterio dentro y fuera de su Perú natal lo han convertido en el teorizador y el vocero más calificado de conceptos y prácticas de ...
LO ANTICULTURAL Y ANTIEDUCATIVO DE LAS MODERNAS ...
williamdaros.files.wordpress.com/.../w-r-daros-lo-a...
manentes y trascendentes, con lo cual Bruno se ha convertido en el teorizador del laicismo
+1
3 days 12 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
se ha convertido en el ideólogo
otra opción
Something went wrong...