Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(...)un ensemble homogène, optimisé et industrialisé.
Spanish translation:
una unidad homogénea, optimisada e industrializada
Added to glossary by
Taru
Jan 4, 2005 14:00
19 yrs ago
French term
(...)un ensemble homogène, optimisé et industrialisé.
French to Spanish
Other
Other
piscine
c'est la définition du débordement en piscine
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | una unidad homogénea, optimisada e industrializada |
Taru
|
| 4 +1 | un conjunto homogéneo, optimizado e industrializado. |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
(...)un ensemble homog�ne, optimis� et industrialis�.
Selected
una unidad homogénea, optimisada e industrializada
Je crois qu'en parlant du débordement de la piscine on peut aussi dire "una unidad". C'est une autre possibilité. "Conjunto" est aussi une bonne traduction.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-01-04 19:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a quien advirtió sobre la palabra \"optimizada\" que sí va con \"z\" y no con \"S\", perdón, fue un error de tipeo, aunque si no lo arreglamos puede quedar como uno ortográfico.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-01-04 19:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a quien advirtió sobre la palabra \"optimizada\" que sí va con \"z\" y no con \"S\", perdón, fue un error de tipeo, aunque si no lo arreglamos puede quedar como uno ortográfico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por su idea"
+1
58 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
(...)un ensemble homog�ne, optimis� et industrialis�.
un conjunto homogéneo, optimizado e industrializado.
Ok.
Something went wrong...