Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faites mouche!
Spanish translation:
picar el anzuelo
Added to glossary by
arantxap
Dec 14, 2004 19:57
19 yrs ago
French term
faites mouche!
French to Spanish
Other
Other
en el mismo folleto de pesca utilizan esta expresión que, evidentemente, la usan en doble sentido. A alguien se le ocurre como traducirlo, o una expresión que quiera decir lo mismo que "faire mouche" (creo que quiere decir algo así como "dar en el clavo")y que utilice cualquier término relacionado con la pesca?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | picar el anzuelo |
Marta Alamañac
|
Proposed translations
+5
2 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
picar el anzuelo
Acertar...y pescar!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uninimidad absoluta :) gracias a todos!"
Something went wrong...