Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boudu
Spanish translation:
¡Vaya!/¡Por Dios!
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 4, 2011 17:16
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
boudu
French to Spanish
Other
Music
Tengo que traducir parte de una canción de Michel Sardou. La transcribieron así:
Aujourd'hui peut-être
Ou alors demain
Moi les émotions, **boudu** !
Ça me rend tout blême....
¿"Boudu" significa algo o es una interjección o algo del estilo?
Gracias por su ayuda.
Aujourd'hui peut-être
Ou alors demain
Moi les émotions, **boudu** !
Ça me rend tout blême....
¿"Boudu" significa algo o es una interjección o algo del estilo?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ¡Vaya!/¡Por Dios! |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 5 | boudiou |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+2
11 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
&
Spanish
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Vaya!/¡Por Dios!
Hola María, ¡como me gusta ese cantante, que letras más bonitas!
"Boudu" es ya una contracción en si, de uso muy común en el sur de Francia y viene a decir algo como ¡Por Dios!
"Boudu" es ya una contracción en si, de uso muy común en el sur de Francia y viene a decir algo como ¡Por Dios!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sol y Cristina."
3 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
boudiou
les paroles :
Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême...
donc c'est boudiou et non pas boudu..
Expression marseillaise Boudiu: (Prov: Boun Diéù). Employé pour "Mon Dieu !".
Donc, on pourrait dire : "Dios mio"
(j'habite marseille et mon mari est provençal, donc c'est une expression très fréquente dans la famille)
Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême...
donc c'est boudiou et non pas boudu..
Expression marseillaise Boudiu: (Prov: Boun Diéù). Employé pour "Mon Dieu !".
Donc, on pourrait dire : "Dios mio"
(j'habite marseille et mon mari est provençal, donc c'est une expression très fréquente dans la famille)
Something went wrong...