Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attaque (batterie)
Spanish translation:
ataque
Added to glossary by
José Quinones
Jul 4, 2007 11:32
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
attaque (batterie)
French to Spanish
Art/Literary
Music
On décrit une batterie,
Fûts huit plis en sapélé, un bois d’Afrique noire à la sonorité riche et profonde, très utilisé en lutherie, particulièrement efficace pour les attaques, la projection et la réflexion acoustique.
Fûts huit plis en sapélé, un bois d’Afrique noire à la sonorité riche et profonde, très utilisé en lutherie, particulièrement efficace pour les attaques, la projection et la réflexion acoustique.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ataque |
José Quinones
|
| 4 +1 | arranque/inicio |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Jul 10, 2007 18:55: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17379">Claudia Iglesias's</a> old entry - "attaque (batterie)"" to ""ataque""
Proposed translations
7 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue lo que encontré en los foros de músicos, gracias."
+1
38 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
arranque/inicio
Cuando empieza el tema.
:)
:)
Discussion
CHANT, MUS., PHONÉT. Début de l'émission d'un son, d'une note, d'un morceau, d'un phonème. Attaque franche, juste, forte, douce :
bon courage!