Glossary entry

French term or phrase:

A/U

Spanish translation:

Análisis de orina

Added to glossary by Eva Jodar (X)
Feb 13, 2017 21:36
7 yrs ago
2 viewers *
French term

A/U

French to Spanish Medical Medical (general) note clinique
Bonjour, savez-vous à quoi fait référence cette dernière abréviation SVP ? :)

Merci

Sang microscopique dans les urines : contrôle à faire A/U
Plan de départ : modification HDV puis contrôle dans les 3 mois


Essai changements HDV: alimentation
Activité physique limitée sec dos - Piscine pas option
Requête remise pour contrôle lipide à faire
Proposed translations (Spanish)
1 +1 Análisis de orina
3 aux urgences

Discussion

Eva Jodar (X) Feb 13, 2017:
bilan de base avec A/U, RSOSi, TSH Chequeo básico con A/U, prueba de sangre oculta en heces, TSH
Seguimiento en 2-3 semanas

más contexto, con la traducción de la otra abreviatura,
gracias
Eva Jodar (X) Feb 13, 2017:
d'accord, je peux chercher alors seulement dans des textes en français, merci, Alistair
Merci. Je pense que "AU" est une abréviation en français, car l'abréviation médicale "A/U" en anglais a un sens qui ne marcherait pas trop bien ici.
Eva Jodar (X) Feb 13, 2017:
la personne est en bonne santé :) en fait. Elle n'a qu'un peu de cholestérol, elle a besoin d'un suivi, car il y a un résultat suspect de sang dans les urines, mais en principe, sur les analyses on dit "bonne santé générale", les résultats sont avec beaucoup de mots en anglais, et des abréviations aussi en anglais, par exemple; F/U pour follow up, suivi... merci beaucoup
Bonsoir, Eva. Afin de pouvoir mieux vous aider, pourriez-vous spécifier la maladie ou le trouble auquel fait référence cette note clinique? Merci.

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

Análisis de orina

Podría ser análisis de orina

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-13 22:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Analyse d'urine=A/U
Note from asker:
´sííííííí, seguro que es eso, mil gracias!!
Peer comment(s):

agree Mohamed Moutawakil Chahid : Estaba pensando en eso jaja Efectivamente
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
3 days 21 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search