Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2007 20:55
17 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
5 KUI/l
French to Spanish
Medical
Medical (general)
informe médico
Buenas noches,
estoy traduciendo una parte de un informe médico que me está resultando casi imposible. Tengo problemas con las abreviaturas y sobre todo con KUI/l. ¿Alguien sabe a qué se refiere? ¿Qué tipo de medida es?
Por favor, si veis algún error en la traducción os agradecería que me lo comentáseis ya que, como digo, este párrafo me está resultando especialmente difícil, ya que son indicaciones generales del estado del paciente.
Muchísimas gracias por adelantado.
Contexto:
"état inflamatoire avec VS augmentée, anémie normocytaire normochrome ferriprive d'origine x, forte augmentation PAL et de l'acide urique, alpha foeto-protéine augmentée à 5 KUI/l, TP abaissé à 68%"
Mi traducción:
"Estado inflamatorio con aumento de la VS, anemia normocítica normocrónica ferropénica de origen x, gran aumento de FA ALP y del ácido úrico, aumento alfa-fetoproteína a 5KUI/L, tasa de protrombina reducida al 68%"
estoy traduciendo una parte de un informe médico que me está resultando casi imposible. Tengo problemas con las abreviaturas y sobre todo con KUI/l. ¿Alguien sabe a qué se refiere? ¿Qué tipo de medida es?
Por favor, si veis algún error en la traducción os agradecería que me lo comentáseis ya que, como digo, este párrafo me está resultando especialmente difícil, ya que son indicaciones generales del estado del paciente.
Muchísimas gracias por adelantado.
Contexto:
"état inflamatoire avec VS augmentée, anémie normocytaire normochrome ferriprive d'origine x, forte augmentation PAL et de l'acide urique, alpha foeto-protéine augmentée à 5 KUI/l, TP abaissé à 68%"
Mi traducción:
"Estado inflamatorio con aumento de la VS, anemia normocítica normocrónica ferropénica de origen x, gran aumento de FA ALP y del ácido úrico, aumento alfa-fetoproteína a 5KUI/L, tasa de protrombina reducida al 68%"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 5 UI/ml (En España No utilizamos "KUI", sino "UI" |
celiacp
|
| 4 +2 | 5 kUI/L |
Brigitte Gaudin
|
Change log
May 9, 2007 07:53: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "5 KUI/l"" to ""5 UI/ml (En España No utilizamos \"KUI\", sino \"UI\"""
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
5 UI/ml (En España No utilizamos "KUI", sino "UI"
En España NO utilizamos la unidad "KUI/L", sino "UI/mL".
La cifra corresponde, en este caso "5", ya que 1KUI=1000 UI, y 1L=1000mL; por tanto 5000KUI/1000mL = 5 UI/mL.
Encontrarás "mililitro " como "mL" y como "ml".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-08 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Detalle de la prueba Condiciones de transporte. Refrigerar la muestra. Método. Aglutinación. Valores de referencia. Inf. a 6,00 KUI/L Inf. a 6,00 UI/mL. Observaciones.
http://www.direct.cerba.com/catalogo/detalle_prueba.asp?CODI... - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-08 23:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
(kUI/L = UI/mL x 1). Solución salina. isotónica. Adultos: ... (kUI/L = UI/mL x 1). Kit de diluyente FS 2. < 12 UI/mL. < 12 kUI/L ...
http://www.documents.orthoclinical.com/.../8acab67ccd71bb8a8...$FILE/ASC_J23323_ES.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-08 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Cerba Internacional - Catalogo Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las muestras para la medicion de la alfa fetoproteina en suero materno deben de ser ... Inf. a 150,00 KUI/L. Inf. a 150,00 UI/mL. Adultos. Inf. a 200,00 ...
https://ssl.cerba.es/cataleg/catpdf/cat.pdf - Páginas similares
La cifra corresponde, en este caso "5", ya que 1KUI=1000 UI, y 1L=1000mL; por tanto 5000KUI/1000mL = 5 UI/mL.
Encontrarás "mililitro " como "mL" y como "ml".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-08 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Detalle de la prueba Condiciones de transporte. Refrigerar la muestra. Método. Aglutinación. Valores de referencia. Inf. a 6,00 KUI/L Inf. a 6,00 UI/mL. Observaciones.
http://www.direct.cerba.com/catalogo/detalle_prueba.asp?CODI... - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-08 23:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
(kUI/L = UI/mL x 1). Solución salina. isotónica. Adultos: ... (kUI/L = UI/mL x 1). Kit de diluyente FS 2. < 12 UI/mL. < 12 kUI/L ...
http://www.documents.orthoclinical.com/.../8acab67ccd71bb8a8...$FILE/ASC_J23323_ES.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-05-08 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Cerba Internacional - Catalogo Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las muestras para la medicion de la alfa fetoproteina en suero materno deben de ser ... Inf. a 150,00 KUI/L. Inf. a 150,00 UI/mL. Adultos. Inf. a 200,00 ...
https://ssl.cerba.es/cataleg/catpdf/cat.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
: No entiendo muy bien los ejemplos que pones, pero una científica me ha confirmado que es la unidad que se usa en español./La explicación que tú diste sí la entendí; me refería a los enlaces. Saludos.
8 hrs
|
|
gracias!. 1KUI: 1000 UI; entonces 5KUI=5000UI (eso es el numerador). 1litro=1000mililitros. Por tanto: 5000UI/1000ml= 5UI/ml
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la aclaración!"
+2
6 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
5 kUI/L
kUI/l : kilounités internationales/litre
ftp://ftp.fao.org/docrep/nonfao/y0820f/y0820f00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-05-08 04:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
En español, he visto que se usa la misma abreviatura o ésta:
kU/l: kilounidades/litro
ftp://ftp.fao.org/docrep/nonfao/y0820f/y0820f00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-05-08 04:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
En español, he visto que se usa la misma abreviatura o ésta:
kU/l: kilounidades/litro
Discussion
Todo esto es una suposición, claro.
De todas formas, tu aportación ha sido de gran ayuda!
Muchísimas gracias Marisol. Seguiré indagando y si averiguo algo te informaré.
Saludos,
Laura